1
00:00:11,074 --> 00:00:13,993
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

2
00:00:50,071 --> 00:00:52,490
[שלושה צלילים מצלצלים]

3
00:00:54,117 --> 00:00:56,494
[ANNOUNCER]שים לב, תשומת לב.

4
00:00:56,494 --> 00:00:58,580
שלוש דקות
לחזרה מלאה על הקונצרט.

5
00:00:59,497 --> 00:01:02,250
שלוש דקות
לחזרה מלאה על הקונצרט.

6
00:01:03,793 --> 00:01:06,087
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

7
00:01:09,299 --> 00:01:11,676
[מזל"טים מנוע]

8
00:01:14,762 --> 00:01:17,932
היי. [ממשיך באיטלקית]

9
00:01:20,351 --> 00:01:23,855
[זמרים מתחממים
הקולות שלהם]

10
00:01:23,855 --> 00:01:28,943
-[צמיגים צורחים]
-[השמעת מוזיקה מושעה]

11
00:01:29,569 --> 00:01:32,822
-[אדם 1] מדמואזל.
-[אדם 2] כל כך נחמד שאנחנו יכולים לעשות את זה.

12
00:01:32,822 --> 00:01:35,658
[אישה מצחקקת] גרצי.

13
00:01:35,658 --> 00:01:38,369
[הזמר מחמם את קולו]

14
00:01:38,369 --> 00:01:41,122
[מוזיקאים כוונון
הכלים שלהם]

15
00:01:41,122 --> 00:01:43,499
[משאית מצפצפת]

16
00:01:43,499 --> 00:01:48,129
[זעקת דלת תא המטען]

17
00:01:48,129 --> 00:01:50,632
[שלושה צלילים מצלצלים]

18
00:01:50,632 --> 00:01:55,136
[מוזיקה מושעה ממשיכה]

19
00:01:55,136 --> 00:01:56,721
[מנהיג מרק, בגרמנית] לך!

20
00:01:57,847 --> 00:01:59,224
[בגרמנית] זהירות.

21
00:02:03,353 --> 00:02:07,482
[מוזיקאים כוונון
הכלים שלהם]

22
00:02:08,858 --> 00:02:11,110
[מנהיג MERC מדבר בגרמנית]

23
00:02:14,656 --> 00:02:16,157
[בגרמנית] מהר!

24
00:02:20,203 --> 00:02:22,956
[דלתות חורקות]

25
00:02:22,956 --> 00:02:24,707
[מוזיקה עוצרת]

26
00:02:24,707 --> 00:02:26,292
[מנצח] תודה.

27
00:02:28,545 --> 00:02:30,004
[מנצח מכחכח גרון]

28
00:02:31,673 --> 00:02:35,260
[תזמורת מנגנת
"LES TOREADORS" של ג'ורג' ביזט]

29
00:02:52,318 --> 00:02:55,280
-[מנהיג מרקחת צועק בגרמנית]
-[SHOTS FIRE]

30
00:02:55,280 --> 00:02:56,281
[צועק]

31
00:03:02,203 --> 00:03:04,414
[SPEC-OP 1] זז, זז, זז!

32
00:03:04,414 --> 00:03:06,040
[SPEC-OP 2]צ'רלי, מה הסטטוס שלך?

33
00:03:06,040 --> 00:03:08,293
-[SPEC-OP 1] בעמדה.
-[SPEC-OP 2] העתק.

34
00:03:08,293 --> 00:03:11,379
-ספירה תרמית היא 15.
-נכון, לוחמים, אנחנו מוכנים?

35
00:03:11,379 --> 00:03:12,881
[GRUNT SPEC-OPS]

36
00:03:12,881 --> 00:03:16,301
זכרו, זה המשחק שלנו.
בשביל זה בנו.

37
00:03:17,093 --> 00:03:19,512
שמור על זה רגוע, יציב ומוכן.

38
00:03:19,512 --> 00:03:22,348
אתה מכיר את התרגיל.
עשינו את זה 100 פעמים בעבר.

39
00:03:22,348 --> 00:03:24,893
פנימה והחוצה, מהר.
שמור אותו נקי, ללא מגפיים מלוכלכים.

40
00:03:24,893 --> 00:03:26,436
נהיה בבית לפני ארוחת הערב.

41
00:03:26,436 --> 00:03:28,021
ארוחת ערב אצלכם.

42
00:03:28,021 --> 00:03:29,939
כן, הלן מבשלת,
אתה עושה את הכלים.

43
00:03:29,939 --> 00:03:31,274
[סניקרס]

44
00:03:31,274 --> 00:03:33,902
[ג'ון]
בסדר, בואו נעשה רוקנרול.

45
00:03:33,902 --> 00:03:35,612
-כבה את האורות.
-[MATTEO] העתק.

46
00:03:35,612 --> 00:03:37,238
[ג'ון] עבור אל שקט.

47
00:03:37,238 --> 00:03:39,490
[השמעת מוזיקה מותחת]

48
00:03:39,490 --> 00:03:42,952
[MERC LEADER, באנגלית]
בטח כולכם תוהים,

49
00:03:42,952 --> 00:03:45,330
למה יש את המפלצות האלה...

50
00:03:45,330 --> 00:03:48,208
[קול מעוות] ...נלקח
בן הערובה של האופרה הלאומית,

51
00:03:48,208 --> 00:03:49,626
הלילה...

52
00:03:49,626 --> 00:03:52,837
[קול רגיל] ...לפני
הופעת הפתיחה הגדולה שלהם?

53
00:03:52,837 --> 00:03:56,007
[ג'ון] ראש צוות בתפקיד.
אויב באופק.

54
00:03:56,007 --> 00:03:58,218
[SPEC-OP] תעתיק את זה.
צ'רלי הולך בעמדה.

55
00:03:58,218 --> 00:04:01,012
[מרק מנהיג]
אני מבטיח לך, אנחנו לא.

56
00:04:01,012 --> 00:04:02,305
[מטאו] ג'ון?

57
00:04:02,305 --> 00:04:05,642
[ג'ון] אני רואה את זה.
כל הצוותים, חכו להזמנה שלי.

58
00:04:05,642 --> 00:04:07,268
[SPEC-OP]העתק. מחכה לפקודות.

59
00:04:07,268 --> 00:04:10,480
[מרק מנהיג]
האג'נדה שלנו היא כספית למהדרין.

60
00:04:10,480 --> 00:04:11,981
[מטאו] אני לא יודע, ג'ון.

61
00:04:11,981 --> 00:04:14,776
[ג'ון] הוא מבלף.
הכל עניין של כסף.

62
00:04:15,443 --> 00:04:18,321
[מנהיג MERC] ... להתנהל שוב,
כל מה שאתה צריך לעשות

63
00:04:18,321 --> 00:04:23,284
הוא לעזור לנו לעמוד ביעד שלנו
של 300 מיליון. ול...

64
00:04:23,284 --> 00:04:26,412
[קול מעוות]
...להראות לך את הסוג של
ייצור

65
00:04:26,412 --> 00:04:29,207
אנו מקווים לבדר...
[קול נורמלי] ... אתה עם.

66
00:04:29,207 --> 00:04:30,416
מיס מוליני.

67
00:04:30,416 --> 00:04:32,293
-[MATTEO] תן לי לקרח את הנקניק הזה.
-[ג'ון] לא.

68
00:04:32,293 --> 00:04:34,921
חכה עד שכולנו נהיה בעמדה.
אנחנו יכולים לרצפה אותו.

69
00:04:34,921 --> 00:04:37,090
[מרק מנהיג]
בוא, בוא, בוא, בוא.

70
00:04:37,090 --> 00:04:41,177
שלנו... [קול מעוות]
זמיר יפהפה,
בבקשה...

71
00:04:41,177 --> 00:04:43,304
-[קול נורמאלי] ...שיר עבורנו.
-[יבבות]

72
00:04:43,304 --> 00:04:45,473
[מתנשף מטאו]

73
00:04:45,473 --> 00:04:47,183
[ג'ון]
קל, חייל, הוא מבלף.

74
00:04:47,183 --> 00:04:50,061
[MERC LEADER] שר. שירו לנו.

75
00:04:50,061 --> 00:04:53,064
שירו לנו אחד...

76
00:04:53,064 --> 00:04:55,191
-[יריות ירי]
-...בפעם האחרונה.

77
00:04:55,191 --> 00:04:57,318
-[מטאו נוהם]
-[ג'ון] לא!

78
00:04:57,318 --> 00:04:59,779
תעמוד, אתה שומע אותי?
תעמוד למטה.

79
00:04:59,779 --> 00:05:01,072
[קול מעוות]
יש לך שעה אחת.

80
00:05:01,072 --> 00:05:03,074
-[מאטאו נוהם] בורג את זה!
-[SHOTS FIRE]

81
00:05:03,074 --> 00:05:06,244
-[אנשים צורחים]
-[מרקס צועקים]

82
00:05:08,329 --> 00:05:11,708
-[ג'ון] לא, מתאו! לעזאזל!
-[מאטאו נאנק]

83
00:05:13,167 --> 00:05:15,128
[JOHN]כל התפקידים, אנחנו נכנסים!

84
00:05:15,128 --> 00:05:16,337
לזוז, לזוז, לזוז!

85
00:05:17,213 --> 00:05:19,048
[SPEC-OP] תעתיק את זה, תעבור פנימה.

86
00:05:19,048 --> 00:05:21,342
-[MERC צועק]
-[SHOTS FIRE]

87
00:05:22,594 --> 00:05:24,596
[מרקס צועקים]

88
00:05:25,221 --> 00:05:27,599
-[SPEC-OP 1] בראבו, עובר לגור.
-[SPEC-OP 2] לך, לך, לך!

89
00:05:27,599 --> 00:05:28,975
-[SPEC-OP 1] עוברים דירה.
-[SPEC-OP 2] העתק.

90
00:05:28,975 --> 00:05:30,643
[ג'ון] מתאו, משמאלך!

91
00:05:30,643 --> 00:05:31,978
[MERC] לעזאזל, אה!

92
00:05:32,770 --> 00:05:34,647
[מטאו] אה, בן זונה!

93
00:05:34,647 --> 00:05:36,900
[MERC, בגרמנית]
מאחוריך! לְחַרְבֵּן.

94
00:05:36,900 --> 00:05:38,651
[SPEC-OP]צ'רלי נכנס לאזור מאחורי הקלעים.

95
00:05:38,651 --> 00:05:40,612
-[MERC צועק]
-[SPEC-OP] מימין.

96
00:05:42,488 --> 00:05:44,240
[נַהֲמָה]

97
00:05:44,240 --> 00:05:45,867
[SPEC-OP] אני חושב שתפסתי אותו.

98
00:05:47,619 --> 00:05:49,746
-[MATTEO] ברור.
-[ג'ון] קדימה!

99
00:05:49,746 --> 00:05:51,414
מתיאו, קדימה!

100
00:05:52,081 --> 00:05:55,335
-[צועק]
-[MERC צועק]

101
00:05:55,335 --> 00:05:57,253
-[SPEC-OP] הכניסה חופשית.
-[MATTEO] קדימה!

102
00:05:57,253 --> 00:06:00,715
-[צעקות חופפות]
-[יריות יריות]

103
00:06:08,264 --> 00:06:10,350
[ג'ון]
בוא לבמה עכשיו, מהר!

104
00:06:10,350 --> 00:06:12,310
-לבמה!
-[MATTEO] העתק. בא בדרכך.

105
00:06:12,310 --> 00:06:15,063
-[MERC צועק]
-[מטאו נהנה]

106
00:06:15,063 --> 00:06:17,190
[מטאו, בגרמנית]
בוא הנה, אידיוט!

107
00:06:18,107 --> 00:06:21,444
[MATTEO] שני אויבים למטה.
אבטחת הבמה המרכזית.

108
00:06:21,444 --> 00:06:23,071
[SPEC-OP 1] צוות בראבו, ברור.

109
00:06:23,947 --> 00:06:25,949
[SPEC-OP 2] צוות צ'רלי, ברור.

110
00:06:25,949 --> 00:06:27,492
[MATTEO] צוות אלפא, ברור.

111
00:06:28,701 --> 00:06:30,703
[ג'ון] מה לעזאזל לא בסדר
איתך, חייל?

112
00:06:30,703 --> 00:06:33,289
נתתי לך פקודה ישירה. הא?

113
00:06:34,541 --> 00:06:38,211
אתה הולך להרוג את כולנו.
סיכנת את המשימה.

114
00:06:38,211 --> 00:06:40,463
נתתי לך פקודה, חייל.
[גנחות]

115
00:06:40,463 --> 00:06:42,090
-[מטאו] חרא.
-לעזאזל.

116
00:06:42,090 --> 00:06:44,342
-[MATTEO] מה לא בסדר?
-אני נפגע. אני נפגע.

117
00:06:44,342 --> 00:06:47,804
-[MATTEO] נפגעת? חובש!
-[גניחות] לא, זה בסדר.

118
00:06:47,804 --> 00:06:50,223
זה לא כזה נורא. לא כזה נורא.

119
00:06:50,223 --> 00:06:52,642
[MATTEO]
ראש הצוות למטה! חובש!

120
00:06:52,642 --> 00:06:55,103
-[SPEC-OP] חובש בדרך.
-[נהימות]

121
00:06:56,521 --> 00:06:58,982
אני חושב שעדיף לך
להתקשר להלן.

122
00:06:58,982 --> 00:07:01,818
תגיד לה שנאחר קצת
לארוחת ערב.

123
00:07:01,818 --> 00:07:03,486
[מצחקק] לא, אנחנו נצליח.

124
00:07:03,486 --> 00:07:06,364
- [צפצוף] לעזאזל.
-אתה תהיה בסדר.

125
00:07:07,323 --> 00:07:10,034
-[ג'ון] יש לנו את כולם, נכון?
-[MATTEO] כן, יש לנו את כולם.

126
00:07:10,034 --> 00:07:12,161
הצלנו את כולם.

127
00:07:12,161 --> 00:07:14,914
לא, לא הצלת אף אחד.

128
00:07:14,914 --> 00:07:17,250
אני פשוט אתפוצץ
המקום הזה.

129
00:07:17,792 --> 00:07:19,085
[ג'ון] תעשה את זה.

130
00:07:21,880 --> 00:07:23,506
-[נהימות]
-[צועק]

131
00:07:23,506 --> 00:07:25,675
[SHOTS FIRE]

132
00:07:32,599 --> 00:07:36,686
[מטאו] ג'ון! ג'ון! [מתנשף]

133
00:07:41,149 --> 00:07:45,361
[SPEC-OP] חברו על הבמה.
איבדנו את ראש הצוות.

134
00:07:45,361 --> 00:07:47,739
[VOICE FADING]חזור: ראש צוות איבד.

135
00:07:57,040 --> 00:08:00,084
[נגינת מוזיקה מלנכולית]

136
00:08:06,382 --> 00:08:09,844
[מסור שרשרת מזמזם]

137
00:08:13,097 --> 00:08:16,517
[מכונות מרעישות]

138
00:08:22,690 --> 00:08:23,942
[MATTEO] צפה בזה.

139
00:08:47,840 --> 00:08:50,009
[קריסות רעמים]

140
00:08:52,679 --> 00:08:54,639
[צלצול פעמון]

141
00:09:03,606 --> 00:09:06,901
[מלמלה שיחה]

142
00:09:14,784 --> 00:09:17,745
[מוזיקה מלנכולית ממשיכה]

143
00:09:30,758 --> 00:09:33,636
[קולות מהדהדים]
וואו! היי. היי, יופי.

144
00:09:33,636 --> 00:09:36,389
[אנג'י צוחקת]

145
00:09:39,434 --> 00:09:41,728
[הלנה] ילדה כל כך טובה.

146
00:09:41,728 --> 00:09:43,104
אנג'י.

147
00:09:45,315 --> 00:09:48,026
-[ג'ון] וואו וואו וואו.
-[ANGIE COOS]

148
00:09:48,026 --> 00:09:49,444
[ג'ון] זה דג.

149
00:09:50,528 --> 00:09:53,239
[צוחק]

150
00:09:53,239 --> 00:09:54,657
[ג'ון] לך!

151
00:09:54,657 --> 00:09:57,702
-[ג'ון] אנג'י, חייך.
-[קליקים על המצלמה]

152
00:10:09,297 --> 00:10:11,799
-אתה מתפטר?
-אני חייב להמשיך לזוז.

153
00:10:14,677 --> 00:10:17,972
ובכן, אתה משאיר אותי קצר.

154
00:10:18,806 --> 00:10:21,309
אז זה מה שאתה מקבל.

155
00:10:26,231 --> 00:10:29,484
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

156
00:10:41,162 --> 00:10:43,623
-[ברומנית] בוקרשט?
-[אישה] כן, כמובן.

157
00:11:01,724 --> 00:11:04,852
[נגינת מוזיקה מלנכולית]

158
00:11:20,410 --> 00:11:23,204
[השמעת מוזיקה מותחת]

159
00:11:31,337 --> 00:11:34,048
[מסוק שוטף]

160
00:11:38,595 --> 00:11:40,179
נו, נו, טוב.

161
00:11:41,180 --> 00:11:43,099
מה יש לנו כאן?

162
00:11:43,099 --> 00:11:47,979
הסינדיקת והקונסוציאציה
כולם התאספו כאן יחד.

163
00:11:47,979 --> 00:11:49,981
חייב להיות
אירוע סופר מיוחד.

164
00:11:49,981 --> 00:11:51,107
[לחיצה על המצלמה]

165
00:11:51,107 --> 00:11:52,567
כמו אחת החתונות האלה

166
00:11:52,567 --> 00:11:55,111
איפה כל הקרובים
שכחת שיש לך

167
00:11:55,111 --> 00:11:57,447
להופיע למזנון החופשי.

168
00:11:57,447 --> 00:11:58,698
זה מה זה?

169
00:11:58,698 --> 00:12:01,618
חיבור של שתי רוחות?
כמה מתוק.

170
00:12:01,618 --> 00:12:06,247
[וואופס] תראה את זה.
ארוחת הבוקר האהובה עליי.

171
00:12:06,247 --> 00:12:08,249
זה מגיע עם מתנה.

172
00:12:09,459 --> 00:12:11,127
מחזיק אותך כל היום.

173
00:12:14,172 --> 00:12:16,925
אז מי הכלה ברת המזל?

174
00:12:16,925 --> 00:12:19,427
[רומן מדבר בסרבית]

175
00:12:19,427 --> 00:12:20,929
[פישר] מה אמרת?

176
00:12:25,391 --> 00:12:27,393
זו לא דרך לדבר עם גברת.

177
00:12:28,311 --> 00:12:29,604
[יריקה רומאית]

178
00:12:31,648 --> 00:12:33,608
בן זונה מזוין.

179
00:12:35,026 --> 00:12:37,612
קום לעזאזל!
יורק על הנעל שלי, הא?

180
00:12:39,030 --> 00:12:41,366
-[פישר] זוז!
-[הליקופטר שוטף]

181
00:12:43,159 --> 00:12:45,203
סליחה שלא עשיתי זאת
תביא פרחים, אה.

182
00:12:46,162 --> 00:12:48,081
[לחיצה על המצלמה]

183
00:12:51,167 --> 00:12:52,877
[סוכן, בהולנדית]
קדימה, קום.

184
00:13:02,428 --> 00:13:05,139
-[SABAN] תגיד לי.
האינטרפול חיכה לנו.

185
00:13:05,139 --> 00:13:07,892
-[SABAN] והמשלוח?
-[BER] נעלם.

186
00:13:10,853 --> 00:13:14,440
[השמעת מוזיקה מותחת]

187
00:13:29,122 --> 00:13:32,083
[שחפים צווחים]

188
00:13:36,212 --> 00:13:38,339
[ROMAN] תראה את זה, בנאדם. צפה בזה.

189
00:13:42,343 --> 00:13:43,887
יש לך מושג

190
00:13:43,887 --> 00:13:46,723
כמה קשה לקבל דם
מתוך עור עגל איטלקי?

191
00:13:46,723 --> 00:13:49,726
[רומן] לא. למה אתה לא
תנסה קצת מים, הא?

192
00:13:49,726 --> 00:13:50,935
אה, אתה מומחה עכשיו?

193
00:13:53,938 --> 00:13:55,315
[פישר] אל תהיי ילדה.

194
00:13:56,316 --> 00:13:58,943
[שירה] בסדר, רומן. זהו
משלוח מהרחובות.

195
00:13:58,943 --> 00:14:01,112
אבל זה לא מקרב אותנו יותר
לשחקנים הגדולים.

196
00:14:01,112 --> 00:14:04,073
למעשה, זה כן.
אז קחי את הניצחון, שירה.

197
00:14:05,074 --> 00:14:07,911
מכה את הקונסוציאציה ו
הסינדיקת באותו זמן

198
00:14:07,911 --> 00:14:09,329
מפעיל עליהם לחץ

199
00:14:09,329 --> 00:14:11,497
בזמן שהם מנסים
להתחבר יחד.

200
00:14:11,497 --> 00:14:14,125
בוס, נוכל להשיג מדליה
על החרא הזה.

201
00:14:16,419 --> 00:14:17,921
עָדִין.

202
00:14:17,921 --> 00:14:19,923
אבל אני רוצה
כל הקונסוציאציה,

203
00:14:19,923 --> 00:14:21,674
לא הלשלשת שלו.

204
00:14:21,674 --> 00:14:23,426
אני יודע שזה אישי.

205
00:14:23,426 --> 00:14:26,471
אבל אני מבטיח לך,
זה היה רק חימום.

206
00:14:27,055 --> 00:14:30,767
כעת אנו מפעילים את החום ו
אנחנו מכריחים אותם לעשות טעות.

207
00:14:35,396 --> 00:14:38,775
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

208
00:14:38,775 --> 00:14:41,569
[קריין, בהולנדית]הרכבת לדורדרכט,

209
00:14:41,569 --> 00:14:44,280
Lage Zwaluwe ו-Roosendaal,

210
00:14:44,280 --> 00:14:48,576
מתוכנן לשעה 20:31,
יוצא מהרציף...

211
00:14:58,545 --> 00:15:00,672
[פול] כן, ניק,
תן לי להתקדם.

212
00:15:00,672 --> 00:15:04,926
אז זה בלוקצ'יין ERC20
קרא טלטוס.

213
00:15:04,926 --> 00:15:08,263
כל מסד נתונים ישתמש בו
תוך שנתיים,

214
00:15:08,263 --> 00:15:10,807
ועכשיו לקטנה
השקעה ללא סיכון

215
00:15:10,807 --> 00:15:12,559
אתה יכול להיכנס לזה עכשיו.

216
00:15:13,685 --> 00:15:15,603
אה, רק 15 מיליון יורו.

217
00:15:16,354 --> 00:15:17,939
אני יודע [צחקק]

218
00:15:17,939 --> 00:15:20,859
אני יודע שהם אמרו את זה
הקריפטו מת כבר שנים,

219
00:15:20,859 --> 00:15:23,444
אבל, היי, המקום היחיד
זה הולך זה למעלה.

220
00:15:24,737 --> 00:15:26,573
הו, קדימה, ניק.

221
00:15:26,573 --> 00:15:30,326
עזור לי להכין את ה-ICO.
אתה תשמח שעשית את זה.

222
00:15:33,246 --> 00:15:36,875
אוקיי, אני מניח שנצטרך לראות
איך אתה מרגיש לגבי זה

223
00:15:36,875 --> 00:15:39,669
כשאתה רואה אותי משייט ליד
בבנטלי חדש.

224
00:15:39,669 --> 00:15:42,755
יָמִינָה. [צוחק] בסדר.

225
00:15:42,755 --> 00:15:45,550
אוקיי, תודה.
תודה, נדבר איתך מאוחר יותר.

226
00:15:48,845 --> 00:15:50,513
[אנחות]

227
00:16:03,109 --> 00:16:05,904
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

228
00:16:12,202 --> 00:16:15,121
[מוזיקה מתנפחת ומפסיקה]

229
00:16:25,298 --> 00:16:27,258
[צלצול פעמון דלת]

230
00:16:39,687 --> 00:16:42,273
-אני מחפש...
-[אנג'י] אתה כל כך גבוה.

231
00:16:42,273 --> 00:16:45,318
אתה יכול להשיג חתול
מחוץ לעץ?

232
00:16:45,318 --> 00:16:47,111
אתה יכול להטביע כדורסל?

233
00:16:49,322 --> 00:16:50,782
האם הלן מאיירס בבית?

234
00:16:52,075 --> 00:16:53,493
מאיירס...

235
00:16:54,577 --> 00:16:56,037
[אנג'י] אמא!

236
00:16:57,080 --> 00:17:01,668
אמא,
יש מישהו בדלת!

237
00:17:02,252 --> 00:17:04,420
[הלנה] מי זאת, מותק?

238
00:17:04,420 --> 00:17:07,090
[ANGIE]
אני לא יודע, אבל הוא גדול.

239
00:17:14,889 --> 00:17:16,057
היי.

240
00:17:20,812 --> 00:17:22,605
איפה היית?

241
00:17:22,605 --> 00:17:25,358
[נגינת מוזיקה מלנכולית]

242
00:17:27,235 --> 00:17:29,612
אנג'י, את זוכרת את מתאו?

243
00:17:29,612 --> 00:17:32,198
-הוא חבר של אבא שלך.
-פול?

244
00:17:32,198 --> 00:17:35,743
לא, מותק, אבא שלך.
-הכרת את אבא האמיתי שלי?

245
00:17:39,330 --> 00:17:40,957
הוא היה החבר הכי טוב שלי.

246
00:17:42,333 --> 00:17:44,544
האם הוא אהב ברוקולי?

247
00:17:48,214 --> 00:17:50,550
-לֹא.
-ידעתי את זה.

248
00:17:52,468 --> 00:17:53,428
ובכן...

249
00:17:54,762 --> 00:17:56,973
אל תעמוד שם כמו זיז.
היכנס פנימה.

250
00:17:56,973 --> 00:17:58,349
אני אכין קצת קפה.

251
00:18:02,270 --> 00:18:05,106
[שורקת קומקום]

252
00:18:26,085 --> 00:18:29,130
קוראים לו פול.
התחתנו בשנה שעברה.

253
00:18:30,006 --> 00:18:31,633
הוא היה טוב אלינו.

254
00:18:38,348 --> 00:18:40,516
התגעגענו אליך בהלוויה של ג'ון.

255
00:18:41,893 --> 00:18:43,228
[לוחש] כן.

256
00:18:44,646 --> 00:18:45,897
רציתי לבוא.

257
00:18:47,273 --> 00:18:49,150
-אבל...
-אני יודע.

258
00:18:49,150 --> 00:18:51,277
כולנו הפסדנו הרבה באותו היום.

259
00:18:52,820 --> 00:18:54,280
זה רק ש...

260
00:18:56,324 --> 00:18:59,953
היית כמו אחיו.
תמיד שם בשבילו.

261
00:18:59,953 --> 00:19:02,205
זה היה נחמד אם אתה
יכול היה להיות שם בשבילנו

262
00:19:02,205 --> 00:19:04,666
כשהיינו צריכים אותך.

263
00:19:04,666 --> 00:19:07,919
בכל מקרה,
טוב שאתה כאן עכשיו.

264
00:19:10,547 --> 00:19:12,090
באתי כי...

265
00:19:14,384 --> 00:19:16,678
יש משהו
הייתי צריך לספר לך.

266
00:19:19,013 --> 00:19:20,181
מַה?

267
00:19:24,102 --> 00:19:27,522
זו הייתה אשמתי שג'ון מת.
-לא, תפסיק.

268
00:19:27,522 --> 00:19:30,024
-לא הייתי מהיר מספיק.
-אמרתי עצור.

269
00:19:30,024 --> 00:19:32,485
-זה היה צריך להיות אני.
-לִשְׁתוֹק!

270
00:19:36,739 --> 00:19:38,575
אתה לא יכול לבוא לכאן,

271
00:19:38,575 --> 00:19:41,703
לא אחרי שהמשכתי הלאה,
ותגרום לי לחיות מחדש את צערי.

272
00:19:42,996 --> 00:19:44,539
תסתכל עליי.

273
00:19:46,249 --> 00:19:47,917
אתה לא יכול לעשות את זה.

274
00:19:50,003 --> 00:19:52,005
אפילו לא כשלא יכולת
להיות מוטרדים

275
00:19:52,005 --> 00:19:53,590
להופיע להלוויה שלו.

276
00:19:55,341 --> 00:19:57,218
איזה מין אח עושה את זה?

277
00:19:58,887 --> 00:20:01,431
[נגינת מוזיקה מלנכולית]

278
00:20:09,022 --> 00:20:10,315
אני מצטער.

279
00:20:22,785 --> 00:20:25,914
-[דלת נסגרת]
-[לוחש] לעזאזל.

280
00:20:40,595 --> 00:20:41,721
[הלנה] מתאו.

281
00:20:42,597 --> 00:20:44,224
יש לך איפה לשהות?

282
00:20:45,141 --> 00:20:48,269
אני אמצא משהו.
אני אהיה בסדר.

283
00:20:48,269 --> 00:20:51,231
יש לנו חדר נוסף,
אז תחזור פנימה.

284
00:20:52,607 --> 00:20:54,108
אָנָא.

285
00:21:00,281 --> 00:21:03,618
[מוזיקת פסנתר רכה]

286
00:21:14,337 --> 00:21:15,421
[SABAN] מה זה?

287
00:21:16,297 --> 00:21:20,301
זה תבשיל פטריות, אדוני.
אחת המנות הפופולריות ביותר שלנו.

288
00:21:21,803 --> 00:21:24,264
זה המפורסם
תבשיל פטריות?

289
00:21:27,183 --> 00:21:29,435
למה לאף אחד אחר אין את זה?

290
00:21:32,772 --> 00:21:35,316
כמה פעמים יהיו לנו
השיחה הזו?

291
00:21:37,026 --> 00:21:40,196
אני אתן לך
עוד חודש. בְּסֵדֶר?

292
00:21:40,196 --> 00:21:42,532
עוד חודש.

293
00:21:42,532 --> 00:21:46,786
ואז אולי אני אביא
שף חדש, תפריט חדש. כֵּן?

294
00:21:48,204 --> 00:21:49,664
חושבים שזה הוגן?

295
00:21:54,043 --> 00:21:57,714
-עוד משהו, אדוני?
-אֲנָשִׁים. הא!

296
00:21:57,714 --> 00:22:00,341
הייתי רוצה כמה אנשים. אֲנָשִׁים.

297
00:22:01,050 --> 00:22:02,844
לָלֶכֶת.

298
00:22:02,844 --> 00:22:04,012
[שף] תודה.

299
00:22:19,903 --> 00:22:21,487
[הלנה] זה היה יום טוב.

300
00:22:23,907 --> 00:22:26,201
-כֵּן.
-זה בשבילך.

301
00:22:27,577 --> 00:22:28,620
תוֹדָה.

302
00:22:29,245 --> 00:22:32,540
[HELENE]
אתה יודע, שמרתי את כל הדברים שלו.

303
00:22:32,540 --> 00:22:34,876
הבגדים שלו, המדליות,
הכל, אז...

304
00:22:35,752 --> 00:22:38,254
אם אתה צריך משהו, קח אותו.

305
00:22:38,254 --> 00:22:39,964
הוא היה אוהב את זה.

306
00:22:46,387 --> 00:22:47,597
מתאו.

307
00:22:49,224 --> 00:22:51,851
זה באמת טוב לראות אותך.

308
00:22:51,851 --> 00:22:53,728
זה רק ש...

309
00:22:53,728 --> 00:22:55,605
אני מצטער שזה לקח כל כך הרבה זמן.

310
00:22:58,024 --> 00:23:00,860
-[אנג'י, עמום] מתאו!
-[מצחקק]

311
00:23:00,860 --> 00:23:03,947
ועכשיו אתה תצטרך
להתמודד עם החבר הכי טוב החדש שלך.

312
00:23:03,947 --> 00:23:05,615
[מצחקק] כן.

313
00:23:05,615 --> 00:23:07,242
[אנג'י, עמום] מתאו?

314
00:23:08,034 --> 00:23:10,119
[BER] רואה את שני אלה?

315
00:23:10,119 --> 00:23:12,080
הם רצים
כל החקירה.

316
00:23:12,080 --> 00:23:14,249
[צעדים מתקרבים]

317
00:23:20,838 --> 00:23:22,298
מצלמים?

318
00:23:27,804 --> 00:23:29,556
דיברתי עם מר ניי שלנו.

319
00:23:30,473 --> 00:23:32,809
שנינו מסכימים שאם
העכברוש הזה בבית שלי

320
00:23:32,809 --> 00:23:34,477
או בבית שלו,

321
00:23:34,477 --> 00:23:36,938
אנחנו לא ממשיכים בעסקים
עד שיימצא.

322
00:23:36,938 --> 00:23:38,982
-מממ, כן.
-עכשיו, אם זה בבית שלי,

323
00:23:38,982 --> 00:23:42,277
זה תלוי בשניכם למצוא אותו.
מָהִיר.

324
00:23:47,198 --> 00:23:48,449
[דלת נסגרת]

325
00:23:49,075 --> 00:23:50,660
-היי.
-היי.

326
00:23:50,660 --> 00:23:52,871
-איך היה היום שלך?
-טוֹב...

327
00:23:54,080 --> 00:23:55,957
איפה ההוביט?

328
00:23:55,957 --> 00:23:57,166
שָׁם.

329
00:24:02,046 --> 00:24:04,007
[אנג'י, עמום] קדימה.

330
00:24:07,468 --> 00:24:09,762
למה היא עורכת מסיבת תה
עם ענק?

331
00:24:10,680 --> 00:24:13,182
זה מתאו, חברו של ג'ון.

332
00:24:13,182 --> 00:24:17,353
הוא הגיע היום ואני לא
חושב שיש לו לאן ללכת,

333
00:24:17,353 --> 00:24:20,982
אז חשבתי שאולי נוכל
לקחת אותו לכמה ימים.

334
00:24:22,150 --> 00:24:23,193
כַּמוּבָן.

335
00:24:28,239 --> 00:24:30,617
[פול] אני חושב שאנחנו צריכים להשיג אותו
כיסא חדש.

336
00:24:31,409 --> 00:24:33,620
הוא ישבור את זה.
[צוחק]

337
00:24:39,667 --> 00:24:41,002
[דייזי נובח]

338
00:24:41,794 --> 00:24:43,213
[הלנה, עמומה] סנטה.

339
00:24:43,213 --> 00:24:45,632
[פול, עמום] לחיים,
כולם, זה כבוד אמיתי.

340
00:24:47,675 --> 00:24:50,178
[אנג'י צוחקת]

341
00:24:50,178 --> 00:24:53,848
[נגינת מוזיקה מלנכולית]

342
00:25:01,397 --> 00:25:04,609
[מסוק שוטף]

343
00:25:07,403 --> 00:25:11,407
[SPEC-OP, OVER RADIO] הודעה
לחזור. כוון שני מיילים.

344
00:25:11,407 --> 00:25:15,245
מספר יעד
אלפא בראבו 1-0-0-4. מֵעַל.

345
00:25:16,162 --> 00:25:17,914
[MATTEO] תעתיק את זה.

346
00:25:17,914 --> 00:25:21,459
[ג'ון] אתה זוכר את הילדה ההיא
במסיבת הפרישה של קאפי?

347
00:25:21,459 --> 00:25:23,086
[MATTEO] האחד
בשמלה הכחולה, אתה מתכוון?

348
00:25:23,086 --> 00:25:24,337
[ג'ון] זה האחד. סקיילר.

349
00:25:24,337 --> 00:25:26,798
העמדת פנים שאתה שיכור מדי
לרקוד.

350
00:25:27,590 --> 00:25:29,133
[MATTEO] אני לא רוקד.

351
00:25:29,133 --> 00:25:31,844
[ג'ון] למה? אתה גבוה מדי?
אתה חושב שתיראה טיפש?

352
00:25:31,844 --> 00:25:35,056
-[MATTEO] ראיתי אותך רוקד.
-[גם צוחקים]

353
00:25:37,100 --> 00:25:40,353
-אנחנו בעמדה. מוכן ללכת.
-[SPEC-OP] תעתיק את זה.

354
00:25:40,353 --> 00:25:44,440
[ג'ון] תראה, כל מה שאני אומר זה
שכשנחזור הביתה,

355
00:25:44,440 --> 00:25:46,943
אתה צריך לתת לבחורה הזאת
שיחה.

356
00:25:46,943 --> 00:25:48,778
קח אותה לארוחת ערב.

357
00:25:48,778 --> 00:25:52,073
זה הרעיון של הלן, לא?
-[ג'ון] לא. לא, לא.

358
00:25:53,241 --> 00:25:55,201
האם היא אמרה משהו
גם על זה?

359
00:25:56,452 --> 00:26:00,206
רק שאם לא אתקשר אליה,
עמדתי למות לבד.

360
00:26:00,206 --> 00:26:03,835
[מצחקק]
אני לעזאזל אוהב את האישה הזו.

361
00:26:03,835 --> 00:26:06,546
היא הלכה ישר
עבור הצוואר, הא?

362
00:26:06,546 --> 00:26:08,756
היא רק רוצה שתהיה מאושר.

363
00:26:09,716 --> 00:26:12,886
-תגיד לה שאני שמח.
-[ג'ון] אתה אומר לה בעצמך.

364
00:26:13,928 --> 00:26:16,514
אבל אני בטוח שהיא אוהבת את זה מתי
אתה בשטח, הא?

365
00:26:16,514 --> 00:26:17,932
במקום לתלות
מסביב לבית.

366
00:26:17,932 --> 00:26:20,810
לפחות כשאני כאן,
היא לא יכולה לרדוף אותי

367
00:26:20,810 --> 00:26:23,897
על בניית הגזיבו האלה
בחצר האחורית, בנאדם.

368
00:26:23,897 --> 00:26:27,317
[MATTEO] הו, הנה.
מטרה באופק.

369
00:26:27,317 --> 00:26:29,527
-אגב...
-[מטאו נושף]

370
00:26:29,527 --> 00:26:31,279
הלן בהריון.
-[יריות ירי]

371
00:26:31,279 --> 00:26:33,281
לא יכולת לחכות
עד אחרי הזריקה?

372
00:26:33,281 --> 00:26:34,991
[יריות ירי]

373
00:26:34,991 --> 00:26:37,702
-חשבתי שאתה רוצה לדעת.
-[שתי יריות אש]

374
00:26:39,037 --> 00:26:42,790
-יש לך מושג מי האבא?
-[שלוש יריות אש]

375
00:26:42,790 --> 00:26:44,375
יש לי רעיון די טוב.

376
00:26:44,375 --> 00:26:46,169
[MATTEO]
חוף ברור. בראבו, תעבור לגור.

377
00:26:46,169 --> 00:26:47,795
-בן זונה.
-[SPEC-OP 1] בראבו נכנס.

378
00:26:47,795 --> 00:26:49,505
[SPEC-OP 2]יש לנו את הנכסים.

379
00:26:49,505 --> 00:26:50,965
[SPEC-OP 1] נתראה
בנקודת המפגש.

380
00:26:51,633 --> 00:26:54,302
[ג'ון] אתה נותן
הבחורה של סקיילר תתקשר.

381
00:26:54,302 --> 00:26:55,803
[MATTEO] אני אחשוב על זה.

382
00:26:55,803 --> 00:26:58,681
[ג'ון] אתה חושב על זה?
אין על מה לחשוב.

383
00:26:58,681 --> 00:27:02,477
אתה תעשה את זה כשנגיע הביתה.
-[מטאו צוחק, קול דועך]

384
00:27:07,106 --> 00:27:10,109
[הלנה] אנג'י?
אתה בא למיטה?

385
00:27:10,109 --> 00:27:11,152
לָבוֹא.

386
00:27:13,112 --> 00:27:15,782
-אני מחבב אותו.
-אתה עושה?

387
00:27:17,200 --> 00:27:18,493
גם אני.

388
00:27:18,493 --> 00:27:21,496
[ANGIE]
הוא לבד כבר הרבה זמן.

389
00:27:23,581 --> 00:27:26,000
אני חושב שהוא צריך חבר חדש.

390
00:27:26,000 --> 00:27:28,169
[סניקרס] אתה צודק, מותק.

391
00:27:30,380 --> 00:27:33,049
-[בצרפתית] לילה טוב, מותק.
לילה טוב.

392
00:27:41,849 --> 00:27:43,309
[פול] קדימה, חבר.

393
00:27:45,228 --> 00:27:47,188
[צרצרים מצפצפים]

394
00:27:48,690 --> 00:27:52,277
-[פול נאנח]
-[שירת ציפורים]

395
00:27:55,989 --> 00:28:00,034
מהמר שראית שמיים יפים
בכל העולם, הא?

396
00:28:06,583 --> 00:28:08,418
יש לך מקום אהוב?

397
00:28:10,378 --> 00:28:12,130
אפגניסטן.

398
00:28:13,172 --> 00:28:14,340
בִּרְצִינוּת?

399
00:28:16,134 --> 00:28:19,220
הלילה שם
שקט. זה...

400
00:28:21,681 --> 00:28:22,891
שליו.

401
00:28:25,059 --> 00:28:26,769
[פול] בטח קשה,

402
00:28:26,769 --> 00:28:30,231
חוזר הביתה
בלי שום דבר שנלחם עבורו.

403
00:28:33,109 --> 00:28:35,528
תמיד יש משהו
להילחם עבור.

404
00:28:38,448 --> 00:28:39,616
כֵּן.

405
00:28:41,659 --> 00:28:42,827
כַּמוּבָן.

406
00:28:46,497 --> 00:28:48,875
טוב לדבר איתך. לילה טוב.

407
00:29:01,638 --> 00:29:04,057
הוא לא הולך להשתין
על השטיח.

408
00:29:04,057 --> 00:29:06,893
[צוחק] לא.

409
00:29:07,936 --> 00:29:11,022
-אבל הוא בדיוק כמו...
-כמו מה?

410
00:29:11,022 --> 00:29:13,399
אה... אני לא יודע.

411
00:29:14,317 --> 00:29:16,486
רק ניסיתי למצוא
דרך נחמדה

412
00:29:16,486 --> 00:29:18,530
להגיד "כאילו הוא פגום".

413
00:29:21,366 --> 00:29:22,575
אתה יודע...

414
00:29:23,493 --> 00:29:26,454
ג'ון מעולם לא ידע לדבר הרבה
על זה, אבל...

415
00:29:28,081 --> 00:29:30,833
הדברים שהם עשו,
הם ראו שם,

416
00:29:30,833 --> 00:29:33,127
הם מתמודדים עם זה אחרת
יותר מאיתנו.

417
00:29:33,127 --> 00:29:37,340
בְּסֵדֶר? אז, נסה לחתוך אותו
קצת רפיון.

418
00:29:37,340 --> 00:29:40,343
כן, אני יודע, אני יודע.
אני רק קצת, אה...

419
00:29:40,343 --> 00:29:42,178
מה? מאוימת?

420
00:29:42,178 --> 00:29:46,140
היי, שחרר אותי קצת,
תרצה?

421
00:29:47,600 --> 00:29:50,353
הוא רוח רפאים מהעבר שלך,
אז אולי אני קצת.

422
00:29:50,353 --> 00:29:54,107
ובכן, אתה לא צריך להיות.
כי אני לא מסתכל אחורה.

423
00:29:54,107 --> 00:29:57,026
אני מתקדם.
זה כל מה שאני רוצה לעשות עכשיו.

424
00:29:58,111 --> 00:30:00,822
אני מקווה שזה לא הכל
שאתה רוצה לעשות.

425
00:30:12,500 --> 00:30:15,670
[נגינת מוזיקה מלנכולית]

426
00:31:04,135 --> 00:31:06,721
[נגינת מוזיקה אופטימית]

427
00:31:32,539 --> 00:31:35,458
אני מאחר.
אני לא יכול לעשות את זה כל יום.

428
00:31:35,458 --> 00:31:37,502
[דייזי בוכה]

429
00:31:37,502 --> 00:31:40,380
[ANGIE] האם תטפל
של דייזי בשבילי?

430
00:31:42,423 --> 00:31:43,800
כֵּן.

431
00:31:43,800 --> 00:31:46,010
האם אתה תהיה כאן
כשאני חוזר?

432
00:31:46,636 --> 00:31:47,762
אני לא יודע.

433
00:31:47,762 --> 00:31:50,306
אז נוכל לקבל
עוד מסיבת תה.

434
00:31:50,306 --> 00:31:53,351
-[מוזיקה עוצרת]
-איך אתה יכול להגיד לא לזה?

435
00:31:55,436 --> 00:31:56,396
תודה לך.

436
00:31:59,065 --> 00:32:00,900
ביי, דייזי!

437
00:32:06,823 --> 00:32:09,033
[דייזי בוכה]

438
00:32:09,033 --> 00:32:12,453
כן, ג'יימס,
אתה יכול לסמוך על זה כמובן.

439
00:32:13,246 --> 00:32:14,539
אה...

440
00:32:15,957 --> 00:32:18,209
תן לי להתקשר אליך מיד בחזרה.
בְּסֵדֶר.

441
00:32:20,378 --> 00:32:22,255
-[פול] גבריאל.
-פול.

442
00:32:22,255 --> 00:32:23,673
[פול] היי.

443
00:32:23,673 --> 00:32:26,968
-טוב, בבקשה.
-לְהִתִיַשֵׁב.

444
00:32:27,844 --> 00:32:33,141
אה, אני יכול להביא לך משהו?
קפה, תה, ד"ר פפר?

445
00:32:33,141 --> 00:32:36,477
לא, קפאין מרגיז
ריפלוקס החומצי שלי.

446
00:32:37,562 --> 00:32:40,356
ובכן, אתה בא לכאן
לא בדיוק טוב

447
00:32:40,356 --> 00:32:42,734
גם לרפלוקס החומצי שלי.

448
00:32:42,734 --> 00:32:45,236
-מה קורה?
אני לא יודע, פול.

449
00:32:45,236 --> 00:32:48,031
קיוויתי שתוכל לספר לי
מה קורה.

450
00:32:49,490 --> 00:32:53,369
-מה זה? חידה?
-[SABAN] כן, זו חידה.

451
00:32:53,369 --> 00:32:57,123
והחידה היא: מה לעזאזל
קרה ל-15 מיליון יורו שלי

452
00:32:57,123 --> 00:33:01,044
שנעלם באופן מסתורי
מהחשבונות שלי, פול?

453
00:33:02,003 --> 00:33:04,547
-אה.
-אה.

454
00:33:04,547 --> 00:33:07,842
אה... תן לי לבדוק את זה.

455
00:33:09,052 --> 00:33:10,345
[פול] אה...

456
00:33:13,932 --> 00:33:18,895
בסדר. אוקיי, כן, עכשיו...
בסדר, אני רואה את זה. אממ...

457
00:33:18,895 --> 00:33:22,190
היו כמה סיבוכים
והייתי צריך ליידע אותך.

458
00:33:22,190 --> 00:33:23,900
[סניקרס]

459
00:33:24,526 --> 00:33:25,777
סיבוכים?

460
00:33:27,445 --> 00:33:29,739
עם הכסף שלי.
איזה סוג של סיבוכים?

461
00:33:29,739 --> 00:33:31,199
ובכן, זה אה...

462
00:33:32,075 --> 00:33:35,578
התוכנה הזו שאנחנו משתמשים בה, אה,
זה עדכן את עצמו.

463
00:33:35,578 --> 00:33:39,749
וגם, אה,
עכשיו יש תקלה ארורה.

464
00:33:39,749 --> 00:33:43,044
משהו שקשור לניתוב
מספרים ואזורי זמן.

465
00:33:43,044 --> 00:33:45,296
זה הכל על הראש שלי, באמת,

466
00:33:45,296 --> 00:33:47,257
אלא בעיקרון
זה הפסיק לעקוב

467
00:33:47,257 --> 00:33:49,759
ההעברות המוצפנות שלנו
בזמן אמת.

468
00:33:52,679 --> 00:33:56,683
אתה יכול להביא לי מישהו
ב-ZeroTech, בבקשה. כֵּן?

469
00:33:56,683 --> 00:33:59,561
-[פול] אני אסדר את זה בהקדם האפשרי.
-אה טוב, בסדר.

470
00:33:59,561 --> 00:34:02,397
אז זה רק אני
פרנואיד כאן. אנחנו בסדר?

471
00:34:02,397 --> 00:34:05,149
הכסף נמצא שם, רק אתה
לא יכול לראות את זה כרגע. לִרְאוֹת?

472
00:34:05,149 --> 00:34:08,069
לא, פול, אני לא רואה.
זאת הבעיה, אתה יודע?

473
00:34:08,069 --> 00:34:12,198
אבל אני מחבב אותך. ואני יודע
לעולם לא תזיין אותי כי...

474
00:34:12,198 --> 00:34:13,825
זה יגרום לך להשתגע.

475
00:34:16,119 --> 00:34:19,372
[STAMMERS]
אני אתקן את זה עד מחר.

476
00:34:19,372 --> 00:34:22,333
-מָחָר?
-[פול] כן, זה נכון.

477
00:34:22,333 --> 00:34:23,751
אין יותר סיבוכים.

478
00:34:23,751 --> 00:34:27,005
לא יותר, ואם יש, אה...

479
00:34:27,005 --> 00:34:29,340
אז יהיו לי בעיות גדולות יותר
לדאוג.

480
00:34:29,340 --> 00:34:32,886
[SABAN] לא. לא, פול, אתה
לא יהיו בעיות גדולות יותר. לא.

481
00:34:32,886 --> 00:34:35,638
לא יהיו לך בעיות.

482
00:34:35,638 --> 00:34:37,849
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

483
00:34:40,143 --> 00:34:41,769
[SABAN] זו המשפחה שלך?

484
00:34:41,769 --> 00:34:44,606
אלוהים, זו אישה נאה.
נָאֶה.

485
00:34:45,648 --> 00:34:48,943
אתה יודע, אנחנו צריכים לאכול ארוחת ערב
פעם אחת. מעולם לא עשינו את זה.

486
00:34:49,652 --> 00:34:51,654
-לֹא.
-יש לי מקום טוב.

487
00:34:51,654 --> 00:34:53,489
אתה אוהב תבשיל פטריות?

488
00:34:53,489 --> 00:34:55,116
בסדר, טוב, אז מחר.

489
00:34:57,243 --> 00:34:58,286
[פול] טוב.

490
00:35:01,122 --> 00:35:02,707
אל תזדיין, פול.

491
00:35:03,750 --> 00:35:06,085
[SABAN] אתה, קדימה,
להשאיר את הילדה בשקט.

492
00:35:15,553 --> 00:35:17,263
אני לא אוהב לבוא לכאן,

493
00:35:17,263 --> 00:35:19,682
עם אינטרפול צופה
והכל.

494
00:35:19,682 --> 00:35:21,851
[SABAN] איך נדע
במי הם צופים?

495
00:35:21,851 --> 00:35:25,063
[BER] כן, אבל עדיין,
מסכנת אותך.

496
00:35:25,063 --> 00:35:28,024
-בגלל זה יש לי אותך.
-אני מניח.

497
00:35:30,401 --> 00:35:32,570
קיבלת את המספר שלה?

498
00:35:32,570 --> 00:35:34,405
כֵּן. אתה רוצה את זה?

499
00:35:35,156 --> 00:35:36,783
[שניהם צוחקים]

500
00:35:38,576 --> 00:35:41,287
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

501
00:35:48,044 --> 00:35:50,296
[SABAN, עמום]
קח אותי בחזרה ל-Reineart.

502
00:36:01,432 --> 00:36:03,685
[מנוע מתחיל]

503
00:36:24,998 --> 00:36:27,375
[מוזיקה מתנפחת ומפסיקה]

504
00:36:37,260 --> 00:36:38,720
מה אתה מכין?

505
00:36:39,512 --> 00:36:41,139
בית כלבים?

506
00:36:41,139 --> 00:36:42,891
-בית עץ?
-המ-ממ.

507
00:36:42,891 --> 00:36:44,684
בית קופים?

508
00:36:45,894 --> 00:36:47,604
-לֹא.
-אני יכול לעזור?

509
00:36:47,604 --> 00:36:49,689
[HELENE]
לא עד שתכין שיעורי בית.

510
00:36:55,236 --> 00:36:56,362
היי.

511
00:36:57,113 --> 00:36:59,782
-מה אתה עושה?
-[MATTEO] מעסיק את הידיים שלי.

512
00:36:59,782 --> 00:37:01,367
אני לא אוהב לשבת בשקט.

513
00:37:02,285 --> 00:37:03,620
צריך להמשיך לנוע.

514
00:37:03,620 --> 00:37:06,289
אתה צריך להיות עסוק
או להמשיך לנוע?

515
00:37:06,289 --> 00:37:08,666
כי אתה יודע,
זה לא אותו דבר.

516
00:37:11,336 --> 00:37:13,338
-כֵּן.
-[הלנה] היי.

517
00:37:13,338 --> 00:37:15,965
זה בסדר להאט
פעם בכמה זמן.

518
00:37:15,965 --> 00:37:18,509
וזה מקום
טוב כמו כל אחד.

519
00:37:19,594 --> 00:37:21,554
[שירת ציפורים]

520
00:37:22,972 --> 00:37:25,308
אתה יודע מה? בואו נצא.

521
00:37:25,308 --> 00:37:26,392
לָבוֹא.

522
00:37:30,480 --> 00:37:33,358
-היי, מתאו?
-[קליקים על המצלמה]

523
00:37:36,528 --> 00:37:37,779
[הלנה] יפה, הא?

524
00:37:41,282 --> 00:37:42,367
כֵּן.

525
00:37:43,952 --> 00:37:45,787
"זכור את המוות."

526
00:37:46,579 --> 00:37:49,082
אני זוכר מתי אתם
קיבל את אלה.

527
00:37:49,082 --> 00:37:51,417
חשבת שאתה כל כך מטומטם.

528
00:37:52,085 --> 00:37:53,795
אתה לא חושב
זה סוג של חולני?

529
00:37:56,297 --> 00:37:58,049
למה לא "לזכור את החיים"?

530
00:37:59,300 --> 00:38:00,552
כֵּן.

531
00:38:02,345 --> 00:38:05,515
לָבוֹא.
אל תפחד, חתול טיפש.

532
00:38:08,560 --> 00:38:12,146
[מלווה]
היי, ברוך הבא. תשב.

533
00:38:12,146 --> 00:38:15,942
[נגינת מוזיקה אופטימית]

534
00:38:21,698 --> 00:38:24,701
[אנג'י צוחקת]

535
00:38:24,701 --> 00:38:26,828
[MATTEO] וואו!

536
00:38:32,876 --> 00:38:34,836
תסתכל על אמא שלך.

537
00:38:35,753 --> 00:38:38,840
היי, אמא. [מצחקק]

538
00:38:42,427 --> 00:38:44,679
[מוזיקה מתפוגגת]

539
00:38:49,100 --> 00:38:52,395
כדור הארץ לבסיס ירח 2, שלום?
כֹּל אֶחָד?

540
00:38:52,395 --> 00:38:53,479
מַה?

541
00:38:54,772 --> 00:38:58,276
היית בעולם משלך
מאז שהגעת הביתה.

542
00:38:58,276 --> 00:39:00,653
לא שמעת כלום
אנג'י סיפרה לך על היום שלה.

543
00:39:00,653 --> 00:39:03,531
-שמעתי אותה.
-אבל לא הקשבת.

544
00:39:04,657 --> 00:39:06,075
היא ילדה חכמה, פול.

545
00:39:06,075 --> 00:39:08,411
היא יודעת מתי אתה לא
לשים לב.

546
00:39:08,411 --> 00:39:11,748
כן, אני מצטער. אה...

547
00:39:11,748 --> 00:39:14,542
אבל ניסיתי
להבין

548
00:39:14,542 --> 00:39:17,712
השגיאה החשבונאית הזו בעבודה.
אתה יודע איך אני מגיע.

549
00:39:17,712 --> 00:39:20,673
-אה, כן. הכל יפה מוח.
-[צוחק]

550
00:39:20,673 --> 00:39:22,550
היי, אתה רוצה לדבר על זה?

551
00:39:23,718 --> 00:39:26,721
אתה רוצה לדבר על
התחייבויות והון עצמי איתי?

552
00:39:26,721 --> 00:39:29,766
מממ... לא אם אני לא צריך.

553
00:39:29,766 --> 00:39:32,227
וואו... [מצחקק]

554
00:39:37,941 --> 00:39:39,400
[נושפת]

555
00:39:40,109 --> 00:39:42,111
[מקלחת מופעלת]

556
00:39:44,822 --> 00:39:48,159
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

557
00:39:58,711 --> 00:40:01,798
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

558
00:40:12,308 --> 00:40:13,434
[צלצול פעמון אופניים]

559
00:40:16,729 --> 00:40:19,983
[פעמוני כנסייה מצלצלים]

560
00:40:19,983 --> 00:40:22,193
[מדריך טיולים, בהולנדית]
ברוכים הבאים, גבירותי ורבותי,

561
00:40:22,193 --> 00:40:25,488
לסיור היפה הזה
דרך אמסטרדם.

562
00:40:25,488 --> 00:40:28,533
[באנגלית] נקרא גם
"ונציה של הצפון",

563
00:40:28,533 --> 00:40:34,831
שם יש לנו 165 תעלות
ו-1,281 גשרים.

564
00:40:34,831 --> 00:40:36,958
[בנים נושפים בקרני מסיבה]

565
00:40:36,958 --> 00:40:40,920
ה- Magere Brug הוא אחד מהם
העתיק ביותר שלנו, שנבנה לראשונה בשנת 1691

566
00:40:40,920 --> 00:40:44,340
שם גרו שתי אחיות
בגדות ממול.

567
00:40:44,340 --> 00:40:47,302
ניתן לראות זאת
בצד שמאל שלך.

568
00:40:48,219 --> 00:40:50,597
[מדריך טיולים] אחרי הגשר הזה,
מימינך,

569
00:40:50,597 --> 00:40:53,892
-יש לנו את המפורסם...
-[צורח]

570
00:41:00,190 --> 00:41:01,649
[קליקים על המצלמה]

571
00:41:06,029 --> 00:41:08,198
-[אישה] הו אלוהים!
-[צורח]

572
00:41:08,198 --> 00:41:12,368
[SABAN] אז אני מניח שאנחנו יכולים
להמשיך את העסק שלנו אז.

573
00:41:12,368 --> 00:41:13,786
כן, מר לא.

574
00:41:13,786 --> 00:41:16,581
[מוזיקת ריקוד בקול רם]

575
00:41:25,882 --> 00:41:27,717
ספר לי משהו.
מה אנחנו יודעים?

576
00:41:27,717 --> 00:41:29,135
לא הרבה.

577
00:41:30,762 --> 00:41:33,598
-האם הוא העיף את פול?
-[BER] הוא לא ידע לומר.

578
00:41:34,641 --> 00:41:39,062
הכסף שלי, אינטרפול,
עכברוש מזוין.

579
00:41:39,062 --> 00:41:40,980
אין מצב שזה צירוף מקרים.

580
00:41:40,980 --> 00:41:43,775
אולי בפעם הבאה
אל תגזור לו את הלשון

581
00:41:43,775 --> 00:41:46,903
לפני שהוא סיים
עונה על השאלות שלי.

582
00:41:46,903 --> 00:41:48,613
[BER] אתה מזוין מטורף.

583
00:41:49,656 --> 00:41:51,658
אתה חושב שזה מצחיק?

584
00:41:51,658 --> 00:41:53,368
אל תעשה פרצופים.

585
00:41:55,495 --> 00:41:57,247
[סבן, תחת נשימתו]
לעזאזל.

586
00:41:57,247 --> 00:41:59,249
[קול רגיל]
אני צריך את הכדורים המזוינים שלי.

587
00:41:59,249 --> 00:42:02,502
[קצין בהולנדית] סליחה,
אנשים, הגשר סגור.

588
00:42:02,502 --> 00:42:04,504
[באנגלית] סליחה, חבר"ה,
הגשר סגור.

589
00:42:06,631 --> 00:42:08,591
[פישר] מה לעזאזל.

590
00:42:09,634 --> 00:42:10,718
זה רומן.

591
00:42:12,679 --> 00:42:15,306
כן, אני רואה את זה.

592
00:42:22,480 --> 00:42:24,399
[אנג'י] ביי, דייזי!

593
00:42:28,778 --> 00:42:31,197
[נגינת מוזיקת ארץ]

594
00:43:05,815 --> 00:43:08,610
[מוזיקה עוצרת]

595
00:43:08,610 --> 00:43:13,239
זה נראה יום רע עבור א
מטבע קריפטו חדש, Taltos.
ב...

596
00:43:15,366 --> 00:43:18,578
[טלפון זמזום]

597
00:43:19,495 --> 00:43:22,790
גבריאל, בדיוק הייתי בערך
להתקשר אליך.

598
00:43:22,790 --> 00:43:25,293
[SABAN]
אני צריך חדשות טובות, פול.

599
00:43:25,293 --> 00:43:28,004
יש לי מאוד,
יום לחוץ מאוד.

600
00:43:28,004 --> 00:43:29,839
למעשה, הרופא שלי
עומד מולי

601
00:43:29,839 --> 00:43:32,759
אומר לי שיש לי יותר מדי
חרדה, אני צריך להירגע.

602
00:43:32,759 --> 00:43:35,428
למעשה, היה
סיבוך נוסף.

603
00:43:35,428 --> 00:43:38,806
לֹא! לא, לא, לא, לא, לא.
אין שום סיבוך.

604
00:43:38,806 --> 00:43:41,017
לא יכול להיות,
כי אתמול במשרד שלך

605
00:43:41,017 --> 00:43:44,020
אמרת לי
היה לך את הכסף שלי היום.

606
00:43:44,020 --> 00:43:45,855
אתה זוכר את זה, כן?

607
00:43:45,855 --> 00:43:47,524
ברור שאני זוכר.

608
00:43:47,524 --> 00:43:50,693
אבל הוכח שזה קצת יותר
בעיה ממה שחשבתי.

609
00:43:50,693 --> 00:43:53,196
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

610
00:43:53,196 --> 00:43:56,157
סבן, אתה שם?
אתה עדיין שם?

611
00:43:56,157 --> 00:43:59,285
לא, פול, לא איבדת אותי.

612
00:43:59,285 --> 00:44:01,037
אני רוצה לדעת איפה לעזאזל
הכסף שלי הוא

613
00:44:01,037 --> 00:44:02,956
שאתה אמור להיות
משגיח.

614
00:44:03,748 --> 00:44:06,167
אתה רק צריך לסמוך עליי.
-[SABAN] סומך עליך?

615
00:44:06,167 --> 00:44:09,420
"תאמין לי" זה מה שאנשים אומרים
לפני שהם מתגנבים מאחוריך

616
00:44:09,420 --> 00:44:12,048
והם חתכו
הגרון המזוין שלך.

617
00:44:12,048 --> 00:44:14,467
זו דרך בודדה לחיות.

618
00:44:14,467 --> 00:44:17,554
[SABAN] זו הדרך היחידה
אני חי. אתה יודע למה, פול?

619
00:44:17,554 --> 00:44:20,974
בגלל בגידה
נמצא מעבר לכל פינה, פול.

620
00:44:20,974 --> 00:44:23,351
זה בכל צל.

621
00:44:23,351 --> 00:44:26,855
מצא את הכסף שלי.

622
00:44:26,855 --> 00:44:29,190
[STAMMERS]
גבריאל, אני יכול לתקן את זה.

623
00:44:29,190 --> 00:44:31,401
אני רק צריך עוד זמן. בְּסֵדֶר?

624
00:44:40,493 --> 00:44:44,080
[מוזיקת ​​ריקוד בקול רם]

625
00:44:44,080 --> 00:44:46,416
היי, בואי איתי.

626
00:44:48,293 --> 00:44:50,461
-[ZEEB] מה קורה?
-אנחנו חייבים לבקר חבר.

627
00:44:50,461 --> 00:44:51,546
בְּסֵדֶר.

628
00:44:52,589 --> 00:44:54,299
[זאב שורק]

629
00:44:54,299 --> 00:44:55,800
[אישה בטלוויזיה] ...רבעון שני.

630
00:44:55,800 --> 00:44:58,803
אשמח לקרוא למה
קורה לטלטוס משיכת שטיח,

631
00:44:58,803 --> 00:45:01,806
אבל נראה שהשוק יתגבר
במהלך החודשים הקרובים.

632
00:45:01,806 --> 00:45:04,225
-אין לי חודשים.
-[אישה] הקיץ, לעומת זאת,

633
00:45:04,225 --> 00:45:07,729
התאכזר לכלל
שוק קריפטו. בהרחבה,

634
00:45:07,729 --> 00:45:10,732
למטבעות הקריפטו יש
גם הושפעו קשות.

635
00:45:10,732 --> 00:45:13,443
[מסוק שוטף]

636
00:45:13,443 --> 00:45:16,029
[פישר] אתה חושב
סבן שולח לנו הודעה?

637
00:45:17,155 --> 00:45:19,616
לא, מה גורם לך להגיד את זה?

638
00:45:20,783 --> 00:45:22,368
ובכן...

639
00:45:22,368 --> 00:45:26,080
ראשית, תליית הגופה כאן,
במקום ציבורי. ושנית...

640
00:45:27,415 --> 00:45:28,625
אתה מזדיין איתי.

641
00:45:28,625 --> 00:45:31,044
כמובן שזה מסר,
ג'ובס.

642
00:45:31,044 --> 00:45:33,880
או שהוא היה ממלא אותו
בחבית בטון

643
00:45:33,880 --> 00:45:35,506
והשליך אותו מסירה.

644
00:45:35,506 --> 00:45:38,134
[צלצול טלפון]

645
00:45:46,768 --> 00:45:48,811
היי, תפסיק!

646
00:45:48,811 --> 00:45:50,813
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

647
00:45:50,813 --> 00:45:51,940
פתח אותו.

648
00:45:54,526 --> 00:45:58,321
-[הטלפון עדיין מצלצל]
-[פישר] קדימה, קדימה.

649
00:45:58,321 --> 00:46:00,490
-[צלצול עצירות]
-לעזאזל.

650
00:46:01,491 --> 00:46:03,910
טוב, לפחות אנחנו יודעים שזה עובד.

651
00:46:03,910 --> 00:46:07,247
בוא נחזור למשרד.
נעמי בסייבר חייבת לי טובה.

652
00:46:07,247 --> 00:46:10,083
אוף, נעמי. היא עדיין רווקה?

653
00:46:11,501 --> 00:46:15,296
-[אנחות]
-מה? האם אתה מקנא?

654
00:46:20,343 --> 00:46:22,470
נעקצת על ידי דבורה?

655
00:46:23,221 --> 00:46:24,305
לא.

656
00:46:26,099 --> 00:46:28,017
זה רק הגוף שלי.

657
00:46:28,017 --> 00:46:29,310
אבל זה כואב?

658
00:46:31,229 --> 00:46:34,482
[יריות אקדח עמום וצעקות]

659
00:46:34,482 --> 00:46:35,692
לפעמים.

660
00:46:37,819 --> 00:46:39,821
אני צריך לגלות לך סוד.

661
00:46:44,492 --> 00:46:47,537
[נגינת מוזיקה שלווה]

662
00:46:57,547 --> 00:46:59,883
[טלפון מצלצל]

663
00:46:59,883 --> 00:47:01,426
היי.

664
00:47:01,426 --> 00:47:03,011
היי. היי, אהמ,

665
00:47:03,011 --> 00:47:05,722
אני צריך לדבר מתוק
כמה משקיעים הערב

666
00:47:05,722 --> 00:47:07,390
אז אני לא יודע
כמה אני אאחר.

667
00:47:07,390 --> 00:47:09,225
אתה יודע
זה ערב פיצה, נכון?

668
00:47:09,225 --> 00:47:12,061
כן, אני יודע. אני יודע.
אה, שמור לי פרוסה.

669
00:47:13,062 --> 00:47:15,523
בְּסֵדֶר. ביי.

670
00:47:23,531 --> 00:47:25,074
[צלצול קו]

671
00:47:25,074 --> 00:47:27,243
[תחת נשימתו]
קדימה. קדימה, קדימה.

672
00:47:28,411 --> 00:47:30,663
[קול מוקלט]זה רומן. השאר הודעה.

673
00:47:31,706 --> 00:47:34,626
זה פול וודלי כאן. אממ...

674
00:47:34,626 --> 00:47:36,169
אני מוכן להתמודד.

675
00:47:36,169 --> 00:47:39,672
[פעמוני כנסייה מצלצלים]

676
00:47:39,672 --> 00:47:43,384
[אנג'י מזמזמת]

677
00:47:47,263 --> 00:47:48,890
[ANGIE]
יש לי משהו בשבילך.

678
00:47:52,560 --> 00:47:54,520
האם אתה אוהב את זה?

679
00:47:54,520 --> 00:47:57,065
כן, אני אוהב את זה.

680
00:47:57,065 --> 00:47:59,567
[אנג'י מזמזמת]

681
00:48:02,445 --> 00:48:05,532
אני יודע שאתה כנראה מוכן
לזוז שוב, אבל...

682
00:48:06,574 --> 00:48:08,535
תישאר בסביבה, בסדר?

683
00:48:09,452 --> 00:48:12,455
אני חושב שג'ון ירצה אותך
להכיר את בתו.

684
00:48:14,749 --> 00:48:17,585
פנים יפות. [צוחק]

685
00:48:17,585 --> 00:48:20,380
[אנג'י] אמא,
אני יכול לקבל פרוסה עכשיו?

686
00:48:20,380 --> 00:48:22,632
[הלנה] כן, כמובן.
אבל שימו לב לכביש.

687
00:48:22,632 --> 00:48:25,134
[אנג'י] אני בדיוק כמו מתאו.

688
00:48:25,134 --> 00:48:27,470
[מאטאו נאנק]

689
00:48:27,470 --> 00:48:30,807
-[גולגולת 1] אוהו...
-[גולגולות צוחקות]

690
00:48:32,600 --> 00:48:36,229
[גולגולת 1] תסתכל על הבחור הזה.
גדול כמו שור.

691
00:48:37,188 --> 00:48:38,314
תשבור אותו.

692
00:48:38,314 --> 00:48:40,358
-[נהימות גולגולת 2]
-[צורח]

693
00:48:40,358 --> 00:48:42,360
-מתאו!
-[הלנה] לא!

694
00:48:42,360 --> 00:48:43,945
[אנג'י] אל תפגע בו!

695
00:48:45,071 --> 00:48:47,365
-לְהַפְסִיק!
-אנג'י! לֹא!

696
00:48:47,365 --> 00:48:48,575
[צרחות]

697
00:48:49,742 --> 00:48:52,120
[HELENE]
אנג'י, נכנסת למכונית. מָהִיר.

698
00:48:52,120 --> 00:48:53,371
[גולגולת 2 זועקת]

699
00:48:53,371 --> 00:48:54,873
-[אנג'י צורח]
-[BER] כלבה.

700
00:48:54,873 --> 00:48:56,833
-[אנג'י] אמא! אמא!
-[גולגולת 1] פאקר!

701
00:48:56,833 --> 00:48:58,501
-[BER] היכנס למכונית.
-[אנג'י] תן לי ללכת!

702
00:48:58,501 --> 00:49:01,754
-[גולגולת 2] זיב, קדימה!
-[ZEEB] נתראה, שור.

703
00:49:01,754 --> 00:49:04,507
-מתאו, היא במכונית!
-[אנג'י צורח]

704
00:49:04,507 --> 00:49:06,467
-[ZEEB] לך, לך, לך!
-[אנג'י] מתאו!

705
00:49:06,467 --> 00:49:10,138
אה, לעזאזל. תן לי את הטלפון שלך.
תן לי את הטלפון שלך!

706
00:49:10,138 --> 00:49:11,848
[גבר, בהולנדית]
היי, אלו האופניים שלי.

707
00:49:11,848 --> 00:49:13,641
[הלנה] תן לי את הטלפון שלך!

708
00:49:13,641 --> 00:49:15,351
[גבר, בהולנדית]
היי, זה הטלפון שלי!

709
00:49:17,437 --> 00:49:20,607
[טלפון זמזום]

710
00:49:21,441 --> 00:49:23,943
-כן, שלום?
-[הלנה] הם לקחו את אנג'י.

711
00:49:23,943 --> 00:49:26,654
היי, בסדר, האט, האט.
איפה אתה?

712
00:49:26,654 --> 00:49:28,698
אני לא יודע. הם לקחו אותה.

713
00:49:28,698 --> 00:49:30,658
פול, הם לקחו את אנג'י.
-אני בדרך.

714
00:49:31,451 --> 00:49:33,286
בֶּן כַּלבָּה!

715
00:49:33,286 --> 00:49:35,330
[אנג'י, עמום]
מתיאו, תעזור לי!

716
00:49:35,330 --> 00:49:39,042
-[אנשים צועקים]
-[צמיגים צורחים]

717
00:49:39,042 --> 00:49:42,503
-[מטאו גונח]
-[צופר במכונית]

718
00:49:43,713 --> 00:49:46,883
-[רוכב אופניים, בהולנדית] לעזאזל!
-[צמיגים צורחים]

719
00:49:48,051 --> 00:49:50,428
[אנג'י צורחת]

720
00:49:50,428 --> 00:49:53,765
[השמעת מוזיקה מותחת]

721
00:49:55,683 --> 00:49:57,185
[גולגולת] אנחנו צריכים להיפרד.

722
00:49:57,185 --> 00:49:59,145
-[אישה צועקת]
-[MATTEO] תזוז!

723
00:49:59,938 --> 00:50:02,982
-[אנג'י צורח]
-[צמיגים צורחים]

724
00:50:05,068 --> 00:50:08,530
שלום, גבריאל.
אמרתי לך שאני צריך קצת זמן.

725
00:50:08,530 --> 00:50:12,700
אמרתי לך, פול.
אני לא אוהב סיבוכים.

726
00:50:12,700 --> 00:50:15,286
כדאי שתשחרר אותה,
אתה בן של...

727
00:50:16,913 --> 00:50:19,207
[פול] אה, לעזאזל!

728
00:50:20,041 --> 00:50:22,168
[מאטאו גונח]

729
00:50:23,294 --> 00:50:25,713
[צמיגים צורחים]

730
00:50:25,713 --> 00:50:27,298
[אנג'י צורח]

731
00:50:27,298 --> 00:50:30,426
אמא. [יבבות]

732
00:50:30,426 --> 00:50:32,637
היי. לִשְׁתוֹק.

733
00:50:37,767 --> 00:50:39,143
[גולגולת] אוי, לעזאזל, הנה הוא.

734
00:50:41,145 --> 00:50:42,397
[גולגולת]
מי זה לעזאזל הבחור הזה?

735
00:50:44,524 --> 00:50:47,068
[ZEEB] תוריד אותו. תוריד אותו!

736
00:50:47,068 --> 00:50:50,822
-[גולגולת זועקת]
-[אנשים צורחים]

737
00:50:50,822 --> 00:50:54,242
-איפה הילדה?
-[זאב נאנק]

738
00:51:05,086 --> 00:51:06,546
[מטאו נהנה]

739
00:51:08,798 --> 00:51:11,676
-[ג'ון גונח]
-[צוחק] עבודה טובה.

740
00:51:11,676 --> 00:51:14,512
[ג'ון] קדימה. [גנחות]

741
00:51:14,512 --> 00:51:17,015
[MATTEO] למה אתה עדיין
עושה את זה, איש זקן?

742
00:51:17,015 --> 00:51:18,516
[ג'ון] אתה קורא לי זקן?

743
00:51:18,516 --> 00:51:22,604
[MATTEO] אני מדבר על זה.
החיים האלה. יש לך אישה.

744
00:51:22,604 --> 00:51:24,439
ילד בדרך.

745
00:51:26,482 --> 00:51:28,735
[ג'ון] די, די.
-[מצחקק]

746
00:51:30,278 --> 00:51:33,072
[מתנשף] לא, ברצינות.

747
00:51:33,990 --> 00:51:35,450
אני יודע למה אתה מתכוון.

748
00:51:38,745 --> 00:51:40,455
תקשיב, אנחנו משפחה.

749
00:51:41,706 --> 00:51:43,291
אתה, אני, הלן.

750
00:51:44,459 --> 00:51:45,960
והילד הזה, בנאדם.

751
00:51:46,878 --> 00:51:49,631
זה מפחיד אותי
תוך כמה זמן זה יהיה כאן.

752
00:51:49,631 --> 00:51:51,049
אתה הולך להיות אבא.

753
00:51:51,883 --> 00:51:54,427
בכל מקרה, אנחנו משפחה.

754
00:51:55,762 --> 00:51:57,305
כך גם הם.

755
00:51:58,848 --> 00:52:01,017
והם גם משפחה.

756
00:52:01,017 --> 00:52:03,144
ולכולנו יש אחד לשני.

757
00:52:03,144 --> 00:52:06,356
ואנחנו כל מה שעומד
בין מלחמה לבית.

758
00:52:06,356 --> 00:52:08,066
זה אנחנו.

759
00:52:08,066 --> 00:52:09,567
כן, אדוני.

760
00:52:09,567 --> 00:52:11,194
וזה אצילי.

761
00:52:16,658 --> 00:52:19,661
[צפצוף מוניטור]

762
00:52:22,539 --> 00:52:24,624
[גנחות]

763
00:52:27,168 --> 00:52:28,962
[בלש, בהולנדית]
אני חייב לחקור אותו.

764
00:52:28,962 --> 00:52:30,797
[רופא, בהולנדית]
כשהוא מתעורר.

765
00:52:30,797 --> 00:52:33,550
למה אתה לא שם בחוץ
מנסה למצוא את התינוקת שלי?

766
00:52:33,550 --> 00:52:35,927
-הם מנסים כמיטב יכולתם.
-אתה?

767
00:52:35,927 --> 00:52:37,345
[SHIRA] יש לנו את זה.

768
00:52:37,345 --> 00:52:39,222
הסוכן ברזל, הסוכן פישר,
אינטרפול.

769
00:52:39,222 --> 00:52:42,225
אני צריך להתקשר לקפטן שלי.
-היא כבר יודעת.

770
00:52:42,225 --> 00:52:43,518
גב' וודלי,

771
00:52:43,518 --> 00:52:45,728
להחזיר את בתך
הוא בראש סדר העדיפויות שלנו.

772
00:52:45,728 --> 00:52:47,564
אנחנו מקימים מחסומים
בכל רחבי העיר.

773
00:52:47,564 --> 00:52:49,566
קטנוע לא יעבור
בלי שנחפש את זה.

774
00:52:49,566 --> 00:52:51,651
אבל אני צריך לשאול אותו
כמה שאלות.

775
00:52:51,651 --> 00:52:53,528
[גבר, בהולנדית] רגע. לַחֲכוֹת!

776
00:52:53,528 --> 00:52:57,657
[מטאו נושם בכבדות]

777
00:53:03,079 --> 00:53:05,248
חושב שאוכל להשיג
קצת בגדים קודם?

778
00:53:06,082 --> 00:53:08,167
הגעת לאנשהו
אתה צריך להיות?

779
00:53:10,920 --> 00:53:12,171
[מטאו] כן.

780
00:53:13,506 --> 00:53:15,091
צריך להחזיר את אנג'י.

781
00:53:16,384 --> 00:53:18,469
איך אתה הולך לעשות את זה?

782
00:53:18,469 --> 00:53:22,098
אני אתחיל בעשיית העבודה שלך ו
למצוא את האנשים שלקחו אותה.

783
00:53:25,101 --> 00:53:27,770
שני הבחורים האלה
הפכת לאבני מצבה

784
00:53:27,770 --> 00:53:29,689
היו שניהם קונסוציאציה.

785
00:53:33,401 --> 00:53:35,612
חשבת שיש לזה
משהו שקשור אליי.

786
00:53:35,612 --> 00:53:37,864
אתה הגורם הלא ידוע.

787
00:53:37,864 --> 00:53:40,909
ללא רישיון נהיגה,
ללא כתובת בית, ללא טלפון סלולרי,

788
00:53:40,909 --> 00:53:43,119
ללא חשבונות בנק,
אין טביעות אצבע בקובץ,

789
00:53:43,119 --> 00:53:48,333
אפילו לא קובץ באמת.
מלבד שם. מתאו דונר.

790
00:53:48,333 --> 00:53:51,961
וכמה צבאי ערכו
שירות. שום דבר מלבד דרכון.

791
00:53:53,796 --> 00:53:55,590
מהי האגודה?

792
00:53:59,260 --> 00:54:01,512
זה כמו נאט"ו
של פשע מאורגן.

793
00:54:01,512 --> 00:54:03,890
ברית בינלאומית
של סחטנים,

794
00:54:03,890 --> 00:54:06,517
רוצחים, זייפנים,
אתה שם את זה.

795
00:54:06,517 --> 00:54:09,771
וכשאתה תוקף אחד,
אתה תוקף את כולם.

796
00:54:09,771 --> 00:54:12,732
הסניף שלקח את אנג'י
מנוהל על ידי גבריאל סבן.

797
00:54:12,732 --> 00:54:16,819
[STAMMERS] מה הם רוצים?
כֶּסֶף?

798
00:54:16,819 --> 00:54:20,823
אנחנו לא בטוחים.
זה לא ה-MO הרגיל שלהם.

799
00:54:20,823 --> 00:54:24,035
אלוהים, מה ה-MO הרגיל שלהם?

800
00:54:24,035 --> 00:54:25,620
בנות צעירות שאף אחד לא יפספס.

801
00:54:27,080 --> 00:54:29,707
לחטוף אותם מהרחובות,
לסמם אותם,

802
00:54:29,707 --> 00:54:32,168
לשלוח אותם לכל העולם.

803
00:54:32,168 --> 00:54:34,337
אבל אף פעם לא ילדה
צעירה כמו אנג'י.

804
00:54:34,337 --> 00:54:36,923
לא בעיר הזאת
ובוודאי לא כל כך חזק.

805
00:54:38,007 --> 00:54:39,467
אז זה אישי.

806
00:54:40,593 --> 00:54:42,136
אתה תגיד לי.

807
00:54:45,431 --> 00:54:46,808
אני לא מכיר את החבר'ה האלה.

808
00:54:50,562 --> 00:54:53,314
אבל אני אלך להכין
כמה הקדמות.

809
00:54:53,314 --> 00:54:55,567
תמשיך לדבר ככה ו
נראה אם אלה עדיין מתאימים.

810
00:54:55,567 --> 00:54:57,694
תירגע, בחור גדול,
כולנו רוצים את אותו הדבר.

811
00:54:57,694 --> 00:55:01,531
אז תן לנו לעשות את העבודה שלנו.
יצרת מספיק בלגן.

812
00:55:02,699 --> 00:55:07,036
אבל אם מישהו מכם יודע משהו,
עכשיו זה הזמן לומר זאת.

813
00:55:07,036 --> 00:55:10,456
אנחנו עוקבים אחר הבית שלך,
טלפונים, אינטרנט.

814
00:55:10,456 --> 00:55:12,333
נדע אם הם יצרו קשר.

815
00:55:12,333 --> 00:55:15,253
מה אנחנו אמורים לעשות,
פשוט לשבת ולחכות?

816
00:55:15,253 --> 00:55:17,255
[פישר]
תקשיב, אני יודע שזה קשה,

817
00:55:17,255 --> 00:55:19,883
אבל אני צריך שתסמוך עלינו
ולהישאר רגוע.

818
00:55:19,883 --> 00:55:22,719
איך אני יכול להיות רגוע, לדעת
הילדה הקטנה שלי נמצאת שם בחוץ

819
00:55:22,719 --> 00:55:24,637
מבועת ובודד? אֵיך?

820
00:55:24,637 --> 00:55:26,180
-קדימה.
-תגיד לי.

821
00:55:26,180 --> 00:55:29,017
[פול] קדימה, בוא נלך הביתה.
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות כאן.

822
00:55:29,017 --> 00:55:31,269
[פול, לוחש]
תירגע. זה יהיה בסדר.

823
00:55:31,269 --> 00:55:34,230
אז אתה יכול להגיע אליה כשאתה
עומד לעשות משהו טיפשי.

824
00:55:37,984 --> 00:55:39,360
[פול] תודה.

825
00:55:42,488 --> 00:55:44,991
[תינוק בוכה]

826
00:55:46,534 --> 00:55:50,747
כל זה קשור, לא?
רומן, סבן, הילדה.

827
00:55:50,747 --> 00:55:54,417
אני לא יודע.
אבל אנחנו הולכים לגלות.

828
00:55:56,044 --> 00:55:58,254
נותן לו ללכת מכאן
הוא כמו...

829
00:55:58,254 --> 00:56:00,256
לשים חתול בר במכנסיים.

830
00:56:00,256 --> 00:56:02,884
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

831
00:56:07,430 --> 00:56:09,265
[מוזיקה מתנפחת ומפסיקה]

832
00:56:09,265 --> 00:56:11,809
[חורקת דלת]

833
00:56:14,437 --> 00:56:15,688
[פישר] ביי.

834
00:56:18,608 --> 00:56:21,236
[מוזיקת ריקודים מושתקת]

835
00:56:21,236 --> 00:56:24,113
[רחרוח]

836
00:56:24,113 --> 00:56:25,114
[SABAN] היי.

837
00:56:27,450 --> 00:56:29,160
מה אתה אומר
כשמישהו אומר שלום?

838
00:56:29,160 --> 00:56:31,788
-בר.
-[אנג'י מתייפחת]

839
00:56:31,788 --> 00:56:34,582
אתה מפחד מהבחור הגדול הזה?
אני כן.

840
00:56:35,333 --> 00:56:36,543
אני גבריאל.

841
00:56:37,544 --> 00:56:39,546
אני יודע שאתה מפחד,
אבל אתה לא חייב להיות.

842
00:56:39,546 --> 00:56:41,965
אתה הולך הביתה
ממש בקרוב, בסדר?

843
00:56:41,965 --> 00:56:43,049
בְּסֵדֶר?

844
00:56:48,346 --> 00:56:49,681
[SABAN] דבר.

845
00:56:49,681 --> 00:56:51,641
[BER] לו אמר שהאינטרפול
היה בבית החולים,

846
00:56:51,641 --> 00:56:54,561
אבל הוודלי'ס לא הלכו
איתם.

847
00:56:54,561 --> 00:56:56,980
אני לא חושב שפול
אמר להם משהו.

848
00:56:56,980 --> 00:56:58,022
בסדר, טוב.

849
00:56:58,815 --> 00:57:01,818
ההתאחדות רוצה את
הגישה של סינדיקת' לתאילנד.

850
00:57:01,818 --> 00:57:03,653
אנחנו לא יכולים לאבד את זה,
אתה מבין?

851
00:57:03,653 --> 00:57:05,697
[אנג'י, בעדינות] אני רוצה ללכת הביתה.

852
00:57:05,697 --> 00:57:07,824
מה אני אעשה
עם הילד הזה?

853
00:57:07,824 --> 00:57:09,075
[BER] אני לא יודע.

854
00:57:09,075 --> 00:57:11,828
אולי נוכל לתת לה
לתאילנדים.

855
00:57:11,828 --> 00:57:15,373
-בר, מה קורה איתך?
-[סניקרס]

856
00:57:16,416 --> 00:57:18,001
זה בעצם רעיון לא רע.

857
00:57:18,001 --> 00:57:20,169
הם אוהבים דברים כאלה
שם.

858
00:57:20,169 --> 00:57:22,505
[יבבות]

859
00:57:22,505 --> 00:57:24,757
אתה רוצה קצת מיץ,
מתוקה?

860
00:57:26,718 --> 00:57:28,469
קצת מיץ?

861
00:57:32,682 --> 00:57:35,977
[נגינת מוזיקה שלווה]

862
00:57:38,855 --> 00:57:41,608
[ג'ון] דיברנו על
שרצינו לשאול אותך

863
00:57:41,608 --> 00:57:45,069
אם אתה רוצה להיות
הסנדק של הבת שלנו.

864
00:57:45,737 --> 00:57:47,030
אתה רציני?

865
00:57:47,030 --> 00:57:49,365
[ג'ון] זה אומר,
אם משהו יקרה לי,

866
00:57:49,365 --> 00:57:51,743
אז אתה הולך לצפות
מעליה.

867
00:57:54,537 --> 00:57:56,372
יהיה לי כבוד.

868
00:57:56,372 --> 00:58:00,168
זה טוב, כי אה,
כל השאר ששאלתי אמרו לא.

869
00:58:00,168 --> 00:58:02,545
[צוחק]

870
00:58:02,545 --> 00:58:03,755
אנחנו משפחה.

871
00:58:08,259 --> 00:58:09,469
[פול] הנה.

872
00:58:11,095 --> 00:58:14,807
-זה יעזור לך להירגע.
-אני לא רוצה להירגע.

873
00:58:14,807 --> 00:58:16,476
-שתה קצת מים.
-לֹא.

874
00:58:16,476 --> 00:58:19,187
[צעדים נשמעים]

875
00:58:22,732 --> 00:58:24,859
-אתה מכיר את השילוב?
-מה אתה עושה?

876
00:58:24,859 --> 00:58:27,862
יש רק דרך אחת
להחזיר את אנג'י בחיים.

877
00:58:27,862 --> 00:58:31,074
אני חייב ללכת להביא אותה.
-למה אתה מתכוון, לך תביא אותה?

878
00:58:31,074 --> 00:58:34,077
שש שתים עשרה, זה שש שתים עשרה.
זה יום ההולדת שלה.

879
00:58:34,077 --> 00:58:36,579
[פול] היי. היי, וואו וואו.

880
00:58:36,579 --> 00:58:38,790
שמעת
מה שסוכן האינטרפול אמר.

881
00:58:38,790 --> 00:58:41,459
היא אמרה שלסבן יש גברים
בכל מקום. יָמִינָה?

882
00:58:41,459 --> 00:58:43,920
הוא כמו היורוטראש הזה
טוני מונטנה המזוין

883
00:58:43,920 --> 00:58:46,673
מי במיטה עם אחד מה
הכנופיות הכי אכזריות בתאילנד.

884
00:58:46,673 --> 00:58:48,967
ואם תתקוף אחד מהם,
אתה תוקף את כולם.

885
00:58:48,967 --> 00:58:50,843
הם הולכים להרוג אותנו,
החברים שלנו,

886
00:58:50,843 --> 00:58:53,179
כל מי שאנחנו מכירים.
כל מי שאנחנו מכירים!

887
00:58:53,179 --> 00:58:55,431
איך אתה יודע
הוא מחובר לתאילנדית?

888
00:58:57,058 --> 00:58:58,268
הסוכן.

889
00:58:58,268 --> 00:59:00,853
היא קראה לזה
נאט"ו של הפשע המאורגן.

890
00:59:00,853 --> 00:59:03,189
היא לא אמרה כלום
על התאילנדית.

891
00:59:03,189 --> 00:59:05,275
אני לא יודע, בנאדם.
יש לך זעזוע מוח.

892
00:59:05,275 --> 00:59:07,861
-[הלנה] מה קורה?
הוא יודע מי לקח את אנג'י.

893
00:59:07,861 --> 00:59:11,364
-מַה? [לגלג]
-למה לא ביקשו כופר?

894
00:59:11,364 --> 00:59:12,949
-איך לעזאזל אני צריך לדעת?
-איפה היא?

895
00:59:12,949 --> 00:59:14,534
-אני לא יודע!
-[הלנה] תפסיק!

896
00:59:14,534 --> 00:59:16,160
-[פול גונח]
-עצור!

897
00:59:16,160 --> 00:59:18,413
[MATTEO]
איפה היא?! איפה היא?!

898
00:59:18,413 --> 00:59:22,542
בסדר, בסדר, בסדר. זו אשמתי.
זו אשמתי. [גנחות]

899
00:59:22,542 --> 00:59:24,002
ידעת?

900
00:59:24,669 --> 00:59:26,254
[הלנה] איפה היא?!

901
00:59:26,254 --> 00:59:28,506
אני לא יודע.
אני נשבע במשיח, אני לא יודע.

902
00:59:28,506 --> 00:59:30,133
למה לקחו אותה?!

903
00:59:30,133 --> 00:59:32,886
כי לקחתי את הכסף שלהם
ועכשיו הם רוצים את זה בחזרה.

904
00:59:32,886 --> 00:59:34,637
-תחזיר להם את זה!
-אין לי את זה.

905
00:59:34,637 --> 00:59:36,639
-כַמָה?!
-15 מיליון יורו.

906
00:59:36,639 --> 00:59:38,641
[HELENE]
אז פשוט נתנו להם לקחת אותה?

907
00:59:38,641 --> 00:59:41,269
אתה לא יכול לצאת למלחמה
עם החבר'ה האלה, אתה לא יכול.

908
00:59:41,269 --> 00:59:43,980
ובכן, למעשה, אני יכול.

909
00:59:45,648 --> 00:59:49,736
[לוחש] הלן, אני כל כך מצטער.
הלן, אני מצטער. אני כל כך מצטער.

910
00:59:49,736 --> 00:59:53,448
[השמעת מוזיקה מותחת]

911
00:59:58,494 --> 01:00:00,538
[פול, תחת נשימתו]
הו, חרא.

912
01:00:00,538 --> 01:00:04,125
תתקשר לסבן. ספר לו
יש לך את הכסף,

913
01:00:04,125 --> 01:00:06,544
-ותוודא שהוא מאמין לך.
-[מוזיקה עוצרת]

914
01:00:06,544 --> 01:00:10,089
אני בטוח שאתה יכול להבין
ההיסוס שלי, פול.

915
01:00:11,424 --> 01:00:14,010
תסביר לי שוב איך אתה
הצליח לחלץ את זה.

916
01:00:14,010 --> 01:00:17,847
[אנחות] רחפתי
לקוחות אחרים שלי במשך שנים

917
01:00:17,847 --> 01:00:21,976
ושמרתי הרבה ממנו
מחוסל.

918
01:00:22,894 --> 01:00:26,898
אני רק רוצה את אנג'י בחזרה, גבריאל.
אני אעשה כל מה שצריך.

919
01:00:26,898 --> 01:00:29,234
כַמָה? הא?

920
01:00:30,026 --> 01:00:32,111
כמה לקחתם
ממטומטמים כמוני

921
01:00:32,111 --> 01:00:33,696
מי בטח בך

922
01:00:33,696 --> 01:00:35,490
[פול] יותר ממה שאי פעם הייתי צריך.

923
01:00:36,407 --> 01:00:39,202
אתה הולך להביא לי את זה.
כל זה.

924
01:00:40,286 --> 01:00:43,957
ופול, אם תשקר לי,
אתה מנסה לזיין אותי,

925
01:00:44,874 --> 01:00:46,668
אני אהרוג את כל מה שאתה אוהב.

926
01:00:46,668 --> 01:00:49,254
-[חשפן לוחשת]
-[SABAN] איטי.

927
01:00:50,171 --> 01:00:51,631
אתה מבין?

928
01:00:52,549 --> 01:00:53,633
תביא לי את זה.

929
01:00:54,551 --> 01:00:56,469
[פול] אוקיי, אני אעשה זאת.

930
01:01:01,683 --> 01:01:03,226
[נושפת]

931
01:01:04,394 --> 01:01:07,063
יש אתר בנייה
בווסטפורט.

932
01:01:07,063 --> 01:01:10,233
אתה הולך לפגוש את אנשיו של סבן
שם בשביל ההחלפה.

933
01:01:20,577 --> 01:01:23,246
-[דלת נפתחת]
-הרגע הכנתי...

934
01:01:23,246 --> 01:01:25,290
-[דלת נסגרת]
-... הימור רע.

935
01:01:26,875 --> 01:01:30,253
-זה רק מזל רע.
-מַזָל רַע?

936
01:01:41,973 --> 01:01:43,433
הוא משקר.

937
01:01:45,101 --> 01:01:46,519
בלי חרא.

938
01:01:47,604 --> 01:01:50,398
בגלל זה אתה הולך לשים
סוף לבלאגן הזה, עכשיו.

939
01:01:56,487 --> 01:01:58,156
[אנג'י בכי]

940
01:01:59,741 --> 01:02:01,201
זה לא יהיה כל כך נורא.

941
01:02:02,452 --> 01:02:05,413
אתה מבין, פעם הייתי יתום.

942
01:02:06,122 --> 01:02:08,625
תראה כמה זה עשה אותי חזק.

943
01:02:08,625 --> 01:02:10,793
[דלת נפתחת]

944
01:02:13,087 --> 01:02:16,758
[נגינת מוזיקה מלנכולית]

945
01:02:20,386 --> 01:02:23,139
בבקשה, תביא אותה הביתה.

946
01:02:24,515 --> 01:02:26,017
אני הולך להרוג את כולם.

947
01:02:31,147 --> 01:02:33,816
[טלפון מצלצל]

948
01:02:33,816 --> 01:02:35,318
כן?

949
01:02:35,318 --> 01:02:39,030
נעמי הצליחה להיכנס
הטלפון של רומן. תקשיב לזה.

950
01:02:39,030 --> 01:02:42,408
[קול מוקלט] זה פול
וודלי כאן. אני מוכן להתמודד.

951
01:02:42,408 --> 01:02:45,411
אבל אני רוצה חסינות
והגנה על המשפחה שלי.

952
01:02:45,411 --> 01:02:47,664
אני אתן לך הכל...
-בן זונה.

953
01:02:47,664 --> 01:02:49,832
[SHIRA]אל תיתן לו לעזוב את הבית הזה.

954
01:02:49,832 --> 01:02:51,125
אני על זה.

955
01:02:52,502 --> 01:02:54,921
כן, אני אצטרך
להתקשר אליך בחזרה.

956
01:02:54,921 --> 01:02:58,424
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

957
01:02:58,424 --> 01:02:59,676
החוצה.

958
01:02:59,676 --> 01:03:02,095
[צמיגים צורחים]

959
01:03:03,805 --> 01:03:06,057
[פישר, תחת נשימתו]
אלוהים... לעזאזל.

960
01:03:06,057 --> 01:03:07,475
הסוכן פישר?

961
01:03:08,017 --> 01:03:09,269
רוצה קפה?

962
01:03:10,812 --> 01:03:12,105
היכנס.

963
01:03:16,943 --> 01:03:18,319
בעלך בבית?

964
01:03:19,445 --> 01:03:21,406
אתה מתכוון לעצור אותו?

965
01:03:25,326 --> 01:03:26,661
הוא למעלה.

966
01:03:30,999 --> 01:03:32,000
מר וודלי?

967
01:03:33,334 --> 01:03:35,879
[פישר] אתה יכול לבוא
כאן למטה בבקשה?

968
01:03:35,879 --> 01:03:38,506
[מתנשף]

969
01:03:38,506 --> 01:03:41,342
כן. רק שנייה.

970
01:03:49,100 --> 01:03:51,436
[מוזיקה מתנפחת ומפסיקה]

971
01:04:04,824 --> 01:04:06,451
מה הולך לקרות לו?

972
01:04:08,953 --> 01:04:12,207
תלוי מה הוא ידע.
וכאשר ידע זאת.

973
01:04:20,798 --> 01:04:22,258
זה נטול קפאין?

974
01:04:24,135 --> 01:04:28,264
-[כלב נובח מרחוק]
-[מכונות מכונות]

975
01:04:28,264 --> 01:04:30,475
[מכונית מתקרבת]

976
01:04:42,070 --> 01:04:45,573
[ZEEB] חרא. זה השור.

977
01:04:47,200 --> 01:04:51,412
זה היה מהלך זין אמיתי
עשית לבחורים שלי. [מצחקק]

978
01:04:51,412 --> 01:04:53,790
הסיכונים
של להיות חייל, אה?

979
01:04:53,790 --> 01:04:55,792
אתה לא חייל.

980
01:04:55,792 --> 01:04:58,962
לֹא? עגבניה, טו-מה-טו. מה שלא יהיה.

981
01:04:58,962 --> 01:05:00,296
[גולגולות צוחקות]

982
01:05:00,296 --> 01:05:02,507
-זה הכסף?
-הכסף כאן.

983
01:05:03,383 --> 01:05:04,551
איפה אנג'י?

984
01:05:04,551 --> 01:05:07,554
-ממ? מי זאת אנג'י?
-הילדה.

985
01:05:07,554 --> 01:05:10,390
אנחנו אמורים לעשות טרייד.
הכסף בשבילה.

986
01:05:11,432 --> 01:05:13,977
אני לא יודע כלום
על מסחר.

987
01:05:13,977 --> 01:05:16,813
-[ZEEB] וואו וואו וואו.
-[אקדח לחיצה]

988
01:05:16,813 --> 01:05:18,648
לא הבאנו אותה.

989
01:05:21,818 --> 01:05:25,989
העסקה הייתה, אתה תביא לנו את
כסף והילדה לא מתה.

990
01:05:25,989 --> 01:05:27,699
הבאת לנו את הכסף

991
01:05:28,491 --> 01:05:31,452
ויש לך את המילה שלנו
היא לא הולכת למות.

992
01:05:33,371 --> 01:05:35,707
[ZEEB]
עכשיו אתה יודע איך אנחנו עושים עסקאות.

993
01:05:40,086 --> 01:05:42,839
מַה? אתה רוצה לעשות משהו?
הא?

994
01:05:43,715 --> 01:05:45,383
תראה את השור.

995
01:05:45,383 --> 01:05:48,177
בא לכאן, חושב
הוא הולך לעשות משהו.

996
01:05:48,177 --> 01:05:51,598
אבל הוא רואה הכל
מאיתנו ויודע...

997
01:05:52,849 --> 01:05:54,559
הוא לא גיבור.

998
01:05:54,559 --> 01:05:57,103
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

999
01:06:00,356 --> 01:06:02,025
כן.

1000
01:06:02,025 --> 01:06:04,319
נתראה בחיים הבאים, שור.

1001
01:06:08,031 --> 01:06:09,574
מה קורה לאנג'י?

1002
01:06:11,492 --> 01:06:15,413
איזה נסיך בר מזל הולך
להפוך אותה לנסיכה מאושרת.

1003
01:06:17,332 --> 01:06:18,541
תהרוג אותו.

1004
01:06:18,541 --> 01:06:21,169
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

1005
01:06:28,051 --> 01:06:29,719
[זייב צוחק]

1006
01:06:29,719 --> 01:06:31,721
[לוחשות] חרא.

1007
01:06:31,721 --> 01:06:34,390
-[מפץ חזק]
-[גולגולות צועקות]

1008
01:06:35,225 --> 01:06:38,394
-[יריות ירי]
-[מאטאו נאנק]

1009
01:06:40,188 --> 01:06:41,523
[עצמות חוטפות]

1010
01:06:44,567 --> 01:06:48,279
-[נאנח]
-[כלב נובח]

1011
01:06:59,040 --> 01:07:02,168
[נגינת מוזיקה הרואית]

1012
01:07:10,260 --> 01:07:13,388
[נאנח]

1013
01:07:15,390 --> 01:07:17,225
[מוזיקה עוצרת]

1014
01:07:21,437 --> 01:07:25,024
מר וודלי? מר וודלי?

1015
01:07:25,024 --> 01:07:28,278
אני באמת צריך אותך
לרדת עכשיו. אנחנו חייבים...

1016
01:07:28,278 --> 01:07:30,280
[שבירת זכוכית]

1017
01:07:30,280 --> 01:07:33,074
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

1018
01:07:34,784 --> 01:07:37,120
[LO נושם בכבדות]

1019
01:07:37,120 --> 01:07:38,246
[פישר] קל.

1020
01:07:39,622 --> 01:07:40,790
קַל.

1021
01:07:45,003 --> 01:07:46,212
תן לה ללכת.

1022
01:07:50,341 --> 01:07:52,802
[פישר נאנק]

1023
01:07:56,014 --> 01:07:57,223
בן זונה!

1024
01:08:00,602 --> 01:08:02,437
[פישר בוכה]

1025
01:08:04,772 --> 01:08:06,733
רוצה לשחק, בן זונה?

1026
01:08:07,609 --> 01:08:10,778
[מכנסיים] בוא נשחק.

1027
01:08:18,786 --> 01:08:20,663
[פישר נושף]

1028
01:08:20,663 --> 01:08:23,041
[SHOTS FIRE]

1029
01:08:26,586 --> 01:08:28,171
[HELENE]
שלום, אנחנו צריכים אמבולנס.

1030
01:08:28,171 --> 01:08:31,633
יש קצין למטה.
בבקשה, מהרו! מהרו, בבקשה!

1031
01:08:33,176 --> 01:08:35,845
פול, איפה אתה?!

1032
01:08:35,845 --> 01:08:36,971
פול?!

1033
01:08:36,971 --> 01:08:38,848
מוכן להיות גיבור?

1034
01:08:38,848 --> 01:08:41,351
אתה חושב שאתה מפחיד אותי?
אתה לא מפחיד אותי לעזאזל.

1035
01:08:41,351 --> 01:08:46,189
-תפסיק לזוז.
-[צועק וגונח]

1036
01:08:46,189 --> 01:08:48,024
זה לא אומר חרא.

1037
01:08:48,024 --> 01:08:51,945
אנחנו נמצא אותך ו
אנחנו נחתוך לך את הראש המזוין.

1038
01:08:51,945 --> 01:08:53,530
והכלבה הקטנה הזו.

1039
01:08:53,530 --> 01:08:58,076
אנחנו נשלח אותה לאנשהו
הם משתמשים בבנות כמו קלינקס.

1040
01:08:58,076 --> 01:09:02,914
-[מטאו נהנה]
-[צועק] לא זזתי.

1041
01:09:02,914 --> 01:09:05,500
אני יודע. אבל אתה דיברת.

1042
01:09:08,711 --> 01:09:12,048
[זאב נוהם]
אני יודע מה זה.

1043
01:09:12,048 --> 01:09:13,967
זה איזה תיאטרון טיפשי.

1044
01:09:13,967 --> 01:09:16,970
[נגינת מוזיקה מאיימת]

1045
01:09:22,725 --> 01:09:25,645
[זייב צורח]

1046
01:09:25,645 --> 01:09:28,273
עצור. לְהַפְסִיק!

1047
01:09:28,273 --> 01:09:29,816
לְהַפְסִיק!

1048
01:09:30,984 --> 01:09:33,736
[צפצופים]

1049
01:09:33,736 --> 01:09:37,198
[עגורנים מתרוצצים]

1050
01:09:38,533 --> 01:09:40,368
[מכנסיים ZEEB]

1051
01:09:40,368 --> 01:09:43,997
אני אשאל רק פעם אחת.
איפה הילדה?

1052
01:09:48,585 --> 01:09:50,962
לך תזדיין.

1053
01:09:52,630 --> 01:09:54,257
בְּסֵדֶר.

1054
01:09:54,257 --> 01:09:57,093
[מוזיקה מאיימת נמשכת]

1055
01:10:00,221 --> 01:10:03,850
[זייב צורח]

1056
01:10:03,850 --> 01:10:07,312
היא ב-Reinaert!
היא ב-Reinaert!

1057
01:10:09,606 --> 01:10:12,859
[עגורנים מתרוצצים]

1058
01:10:15,778 --> 01:10:19,490
היא ב-Reinaert,
ברובע החלונות האדומים.

1059
01:10:20,533 --> 01:10:24,913
-לִרְאוֹת? אתה יכול להיות גיבור.
-[מכנסיים]

1060
01:10:24,913 --> 01:10:26,789
אבל זה לא יציל אותך.

1061
01:10:26,789 --> 01:10:30,293
[מוזיקה מאיימת נמשכת]

1062
01:10:30,293 --> 01:10:34,172
-[זייב צורח]
-[עצמות חוטפות]

1063
01:10:35,465 --> 01:10:38,092
[הלנה] תחזיקי את זה כאן. לִלְחוֹץ.

1064
01:10:38,092 --> 01:10:39,469
פול!

1065
01:10:40,595 --> 01:10:42,388
בסדר, תנשום. תסתכל עליי.

1066
01:10:42,388 --> 01:10:44,682
-תסתכל עליי.
-[מכנסיים]

1067
01:10:47,477 --> 01:10:48,853
תן לי יד.

1068
01:10:52,148 --> 01:10:54,609
[לוחש] מר... מר וודלי.

1069
01:10:56,319 --> 01:10:57,862
אתה עצור.

1070
01:10:58,988 --> 01:11:02,283
-תן לי יד, בבקשה!
-לא, אני, אה...

1071
01:11:03,868 --> 01:11:05,453
אני מצטער.

1072
01:11:06,704 --> 01:11:08,331
[הלנה] בן זונה.

1073
01:11:11,376 --> 01:11:14,254
[לוחש] הוא קצת
של אידיוט, לא?

1074
01:11:14,963 --> 01:11:16,506
[דלת נסגרת]

1075
01:11:32,689 --> 01:11:34,983
[מכנסיים]

1076
01:11:34,983 --> 01:11:37,443
[STAMMERS] תקשיב.

1077
01:11:37,443 --> 01:11:40,029
אני לא יודע
מה הם משלמים לך,

1078
01:11:40,029 --> 01:11:42,866
אבל יש לי הרבה כסף
בתיק הזה ואני יכול להשיג יותר.

1079
01:11:42,866 --> 01:11:44,158
מספיק לשנינו, בנאדם.

1080
01:11:54,836 --> 01:11:56,045
[שירה] פישר.

1081
01:11:57,297 --> 01:11:58,631
פישר.

1082
01:12:03,553 --> 01:12:06,556
-[שירה] הו אלוהים.
-האמבולנס בדרך.

1083
01:12:06,556 --> 01:12:09,517
אוי אלוהים. אתה, אידיוט.

1084
01:12:10,351 --> 01:12:12,937
אם תמות, אני אהרוג אותך.

1085
01:12:12,937 --> 01:12:15,190
[לחישות]
אתה חושב שאני אקבל מדליה?

1086
01:12:15,773 --> 01:12:16,941
כֵּן.

1087
01:12:23,406 --> 01:12:27,118
-[סירן מייללת]
-[טלפון מצלצל]

1088
01:12:32,749 --> 01:12:33,917
כן?

1089
01:12:33,917 --> 01:12:35,418
[MATTEO]אנג'י נמצאת במועדון Reineart.

1090
01:12:35,418 --> 01:12:37,128
דונר, אמרתי לך
לעמוד.

1091
01:12:37,128 --> 01:12:38,713
תביא גיבוי.

1092
01:12:39,422 --> 01:12:40,590
[שירה] דונר?

1093
01:12:45,637 --> 01:12:48,431
בבקשה תישאר איתו.
-בְּסֵדֶר. לאן אתה הולך?

1094
01:12:48,431 --> 01:12:49,891
לעשות משהו טיפשי.

1095
01:12:58,149 --> 01:13:00,902
[מוזיקת ריקודים מושתקת]

1096
01:13:00,902 --> 01:13:03,613
[צלצול קו]

1097
01:13:05,782 --> 01:13:08,993
[אנחות BER]
הם לא עונים.

1098
01:13:11,037 --> 01:13:12,914
כנראה כולם מתים.

1099
01:13:13,748 --> 01:13:15,124
-כֵּן.
-[דלת נפתחת]

1100
01:13:15,124 --> 01:13:18,378
-[מוזיקת ריקודים מתחזקת]
-[דלת נסגרת]

1101
01:13:28,846 --> 01:13:30,431
זהו?

1102
01:13:32,684 --> 01:13:34,435
קבל את הדבר הזה
מהשולחן המזוין שלי.

1103
01:13:45,613 --> 01:13:47,073
[SABAN] היי, מתוקה.

1104
01:13:47,824 --> 01:13:52,036
הו... אני הולך לשבת
ממש לידך, מותק.

1105
01:13:55,206 --> 01:13:59,419
אתה יודע, חבר שלך,
הבחור הגדול והגדול.

1106
01:13:59,419 --> 01:14:01,546
-איך קוראים לו?
-מטאו.

1107
01:14:01,546 --> 01:14:05,300
מתאו. זה שם מגניב.

1108
01:14:05,300 --> 01:14:09,345
ומתאו,
הוא חבר של אבא שלך?

1109
01:14:09,345 --> 01:14:12,849
לא פול, אלא אבא האמיתי שלי.

1110
01:14:12,849 --> 01:14:15,226
הו, אבא האמיתי שלך.

1111
01:14:16,019 --> 01:14:17,353
מממ.

1112
01:14:18,104 --> 01:14:21,858
אתה חושב שהוא הולך
לבוא לכאן ולבוא לקחת אותך?

1113
01:14:21,858 --> 01:14:23,735
-כֵּן.
-אתה עושה?

1114
01:14:25,612 --> 01:14:28,406
[BER] ראיתי את האיש הזה, בוס.

1115
01:14:28,406 --> 01:14:30,533
אני לא חושב
הוא מוותר בקלות.

1116
01:14:30,533 --> 01:14:31,868
מממ.

1117
01:14:32,660 --> 01:14:36,623
בְּסֵדֶר. טוב, אז אני מניח
אנחנו צריכים לתת לו לבוא, הא?

1118
01:14:37,874 --> 01:14:39,542
[SABAN] מתאו?

1119
01:14:39,542 --> 01:14:41,002
כֵּן.

1120
01:14:42,503 --> 01:14:46,216
[מוזיקת ריקודים מנגנת]

1121
01:14:46,216 --> 01:14:48,176
[צמיגים צורחים]

1122
01:14:56,226 --> 01:14:58,353
[סדרן, בהולנדית]
יש לך הזמנה?

1123
01:15:01,481 --> 01:15:06,110
-[מוזיקת ריקודים בקול רם]
-[ממלמל שיחות]

1124
01:15:24,796 --> 01:15:26,923
[קפיץ]
אתה לא עולה, ידידי.

1125
01:15:26,923 --> 01:15:30,260
אתה רוצה בחורה,
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשאול.

1126
01:15:30,260 --> 01:15:32,679
אני לא מחפש
לאחת מהבנות האלה.

1127
01:15:32,679 --> 01:15:34,931
תגיד לבוס שלך שאני כאן
לראות אותו.

1128
01:15:36,307 --> 01:15:39,852
כל מה שאתה הולך לראות
הוא החלק הפנימי של ארון מתים.

1129
01:15:39,852 --> 01:15:43,815
[השמעת מוזיקה מותחת]

1130
01:15:43,815 --> 01:15:48,152
-הזדמנות אחרונה.
-[צוחק] ברצינות, הא?

1131
01:15:50,446 --> 01:15:53,575
[צועק וגונח]

1132
01:15:55,827 --> 01:15:57,328
[צועק]

1133
01:15:57,328 --> 01:15:59,706
-[שבירת זכוכית]
-[צורח]

1134
01:16:03,084 --> 01:16:04,919
[SHOTS FIRE]

1135
01:16:05,712 --> 01:16:08,798
[צועק]

1136
01:16:08,798 --> 01:16:10,758
תזיז אותו. תזיז את זה!

1137
01:16:12,093 --> 01:16:13,595
[שירה] לא ממני.

1138
01:16:13,595 --> 01:16:16,264
[צרחות עמומות]

1139
01:16:16,264 --> 01:16:18,016
אתה תשתוק אותה עכשיו.

1140
01:16:20,643 --> 01:16:21,895
[SHOTS FIRE]

1141
01:16:26,482 --> 01:16:29,277
-[SHOTS FIRE]
-[סדרן זועק]

1142
01:16:41,247 --> 01:16:42,749
[MAN] תוריד אותו.
תוריד אותו.

1143
01:16:48,546 --> 01:16:51,925
[מאטאו נאנק] חשבתי
התכוונת להביא גיבוי.

1144
01:16:51,925 --> 01:16:54,802
-אני הגיבוי.
-[קפיץ גונח]

1145
01:16:54,802 --> 01:16:56,596
[יריות יריות]

1146
01:17:02,018 --> 01:17:04,771
[צועק]

1147
01:17:08,733 --> 01:17:10,026
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

1148
01:17:10,026 --> 01:17:12,362
-[BER] קדימה. לך, לך, לך, לך.
-[ANGIE] לא! לֹא!

1149
01:17:12,362 --> 01:17:14,030
-לָבוֹא.
-[אנג'י] תן לי ללכת!

1150
01:17:14,030 --> 01:17:16,366
-[סטריפר] גם אני הולך. אָנָא.
-היי!

1151
01:17:16,366 --> 01:17:18,451
-[חשפן] אל תפגע בה!
-[SABAN] קל.

1152
01:17:18,451 --> 01:17:21,079
-[צועק]
-[יריות ירי]

1153
01:17:23,706 --> 01:17:27,001
[צועק וגונח]

1154
01:17:30,588 --> 01:17:31,965
[שירה בוכה]

1155
01:17:34,884 --> 01:17:37,428
-[צועק]
-[SHOTS FIRE]

1156
01:17:41,224 --> 01:17:43,768
[מכנסיים]

1157
01:17:46,563 --> 01:17:49,566
[מאטאו נאנק] אתה טוב?

1158
01:17:49,566 --> 01:17:52,777
-[שירה] לעזאזל, כן.
-[שניהם מכנסיים]

1159
01:17:54,571 --> 01:17:57,824
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

1160
01:17:58,825 --> 01:18:01,452
שים לזה סוף. עַכשָׁיו.

1161
01:18:03,079 --> 01:18:04,497
נתראה מאוחר יותר.

1162
01:18:04,497 --> 01:18:07,584
[בכי וחשפנות]

1163
01:18:07,584 --> 01:18:10,920
-איפה הילדה?!
-ככה. עד הגג.

1164
01:18:10,920 --> 01:18:13,214
הם עלו לגג.

1165
01:18:13,214 --> 01:18:16,843
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

1166
01:18:20,263 --> 01:18:23,141
[נושם בכבדות]

1167
01:18:23,141 --> 01:18:25,310
[אנג'י] לאן אתה לוקח אותי?

1168
01:18:25,310 --> 01:18:27,020
[SABAN] שתוק.

1169
01:18:29,189 --> 01:18:30,648
[אנג'י] אני לא רוצה ללכת.

1170
01:18:31,441 --> 01:18:35,069
[SABAN] מה אמרתי לך?
שתוק ותמשיך לזוז.

1171
01:18:38,656 --> 01:18:41,117
[נגינת מוזיקה מאיימת]

1172
01:18:47,624 --> 01:18:49,667
אני לא חושב כך.

1173
01:18:49,667 --> 01:18:52,003
[מוזיקה עוצרת]

1174
01:18:55,632 --> 01:18:59,302
[פעימות לב עמומות]

1175
01:18:59,302 --> 01:19:01,137
[נושפת]

1176
01:19:05,308 --> 01:19:07,518
[נאנח]

1177
01:19:10,813 --> 01:19:14,317
[השמעת מוזיקה מותחת]

1178
01:19:14,317 --> 01:19:16,110
-[ANGIE] לא.
-בוא, בואי.

1179
01:19:16,110 --> 01:19:18,696
-אני לא רוצה.
-לָבוֹא!

1180
01:19:23,993 --> 01:19:26,412
- קדימה!
-[שתיהן נאנקות]

1181
01:19:48,351 --> 01:19:49,686
[שירה בוכה]

1182
01:19:55,859 --> 01:19:56,818
[נהימות]

1183
01:19:59,612 --> 01:20:02,490
-[אנג'י] לא, אני שונא אותך.
-לָבוֹא. לָבוֹא.

1184
01:20:02,490 --> 01:20:05,076
-לֹא!
-לָבוֹא! לָבוֹא!

1185
01:20:10,748 --> 01:20:12,917
[מאטאו נאנק]

1186
01:20:15,503 --> 01:20:17,130
[מטאו נהנה]

1187
01:20:17,130 --> 01:20:19,340
[מוזיקה מושעה ממשיכה]

1188
01:20:22,218 --> 01:20:24,178
[צועק]

1189
01:20:31,394 --> 01:20:32,353
[גנחות]

1190
01:20:44,490 --> 01:20:45,825
[צועק]

1191
01:20:55,001 --> 01:20:56,461
[צועק]

1192
01:21:29,577 --> 01:21:31,621
[מוזיקה מתנפחת]

1193
01:21:33,081 --> 01:21:36,167
-[נהימות]
-[מוזיקה עוצרת]

1194
01:21:36,167 --> 01:21:37,544
[גנחות]

1195
01:21:42,549 --> 01:21:44,259
[שיעול]

1196
01:21:50,682 --> 01:21:52,141
אל תלך אחריי.

1197
01:21:53,268 --> 01:21:54,644
ובכן, קיבלת את המספר שלי.

1198
01:21:56,813 --> 01:22:01,025
-[שירה] זונות.
-[מתנשף מאט]

1199
01:22:01,025 --> 01:22:04,279
[השמעת מוזיקה מותחת]

1200
01:22:04,279 --> 01:22:07,282
-[SABAN] היי. לְהַפְסִיק.
-[יריות ירי]

1201
01:22:07,282 --> 01:22:08,908
[ANGIE GASPS]

1202
01:22:11,160 --> 01:22:12,996
[SABAN]
לאן אתה חושב שאתה הולך?

1203
01:22:14,455 --> 01:22:15,665
הא?

1204
01:22:16,499 --> 01:22:19,836
תתנהג בעצמך. יש לך את זה?

1205
01:22:22,088 --> 01:22:23,298
[מטאו] סבן!

1206
01:22:23,882 --> 01:22:25,300
לֹא!

1207
01:22:28,261 --> 01:22:30,513
-[SABAN] אני אהרוג אותה.
-תן לי את הילדה.

1208
01:22:30,513 --> 01:22:31,931
אל תהיה טיפש.

1209
01:22:33,141 --> 01:22:37,145
רק תן לי את הילדה
ואני אתן לך להתרחק.

1210
01:22:37,145 --> 01:22:39,480
אתה נותן לי ללכת?

1211
01:22:39,480 --> 01:22:41,941
זו סכין. זה אקדח.

1212
01:22:43,151 --> 01:22:45,528
תתקרב יותר ואני אפוצץ
המוח המזוין שלה יצא,

1213
01:22:45,528 --> 01:22:48,531
-אני נשבע באלוהים.
-[מכנסיים] תן לי את הילדה.

1214
01:22:50,867 --> 01:22:54,037
[נגינת מוזיקה מאיימת]

1215
01:23:04,505 --> 01:23:07,342
-[מוזיקה מתנפחת ומפסיקה]
-[צועק]

1216
01:23:07,342 --> 01:23:08,801
[יריות ירי]

1217
01:23:33,451 --> 01:23:36,538
[אנג'י] מתאו! אתה בסדר?

1218
01:23:36,538 --> 01:23:38,414
[שיעול מאט]

1219
01:23:38,414 --> 01:23:40,291
[לוחשות] כן, אני בסדר.

1220
01:23:42,252 --> 01:23:44,379
-הוא פגע בך?
-לֹא.

1221
01:23:46,256 --> 01:23:49,551
-[מכנסיים מאטאו]
-[ANGIE] תודה.

1222
01:23:51,219 --> 01:23:53,721
-בוא נלך הביתה.
-[אנג'י] כן.

1223
01:23:54,681 --> 01:23:58,643
[נגינת מוזיקה שלווה]

1224
01:24:17,996 --> 01:24:20,290
[אנג'י] דייזי, בואי נשחק.

1225
01:24:20,290 --> 01:24:22,333
[GIGGLES] אתה כל כך חמוד.

1226
01:24:26,963 --> 01:24:29,090
אני הולך להביא לך כרית.

1227
01:24:37,765 --> 01:24:40,268
האם אתה חושב
מתיאו יחזור?

1228
01:24:40,268 --> 01:24:42,353
כן, אני חושב שכן, מותק.

1229
01:24:43,605 --> 01:24:44,939
[אנג'י] אני אוהב את זה.

1230
01:24:50,987 --> 01:24:53,364
ילדה טובה. כֵּן.

1231
01:24:53,364 --> 01:24:55,617
-אה.
-[מצחקק]

1232
01:24:58,244 --> 01:25:01,456
[מוזיקה שלווה ממשיכה]

1233
01:25:11,716 --> 01:25:15,428
(זכור את המוות
זכור את החיים)

1234
01:25:17,055 --> 01:25:19,140
[כיסא חורק]

1235
01:25:26,189 --> 01:25:29,526
[נגינת מוזיקה הרואית]

1236
01:26:03,726 --> 01:26:06,271
[מוזיקה עוצרת]

1237
01:26:10,817 --> 01:26:14,529
[השמעת מוזיקה מותחת]

1238
01:26:26,749 --> 01:26:28,877
[מוזיקה מתפוגגת]

1239
01:26:36,634 --> 01:26:39,429
[צפצוף מוניטור]

1240
01:27:03,912 --> 01:27:05,371
אתה שמח עכשיו?

1241
01:27:07,916 --> 01:27:11,085
עכשיו תעלה את התחת.
יש לנו עבודה לעשות.

1242
01:27:12,629 --> 01:27:14,255
[נושפת]

1243
01:27:21,554 --> 01:27:24,432
[השמעת מוזיקה מותחת]